1
00:01:54,281 --> 00:01:56,124
zdravo

2
00:01:56,158 --> 00:01:59,412
Hm, kdor koli gleda,
Hotel sem samo reči,

3
00:01:59,453 --> 00:02:02,377
če si v kampu
in še nismo nazaj,

4
00:02:02,414 --> 00:02:04,542
kar sem hotel samo povedati
ne skrbi

5
00:02:04,583 --> 00:02:07,086
Uh, vnebovzetje je nekaj, kar imamo vsi
se veselil

6
00:02:07,127 --> 00:02:09,596
in ne bi mogli biti srečnejši,

7
00:02:09,630 --> 00:02:11,473
torej naše povratno potovanje od tega
mesto in nazaj

8
00:02:11,506 --> 00:02:13,474
je res nekaj
praznovati.

9
00:02:13,508 --> 00:02:15,931
Torej, hm...

10
00:02:15,969 --> 00:02:18,768
jejte in pijte in pripravite se
udobno,

11
00:02:18,805 --> 00:02:23,276
in se že veselimo
ti, ko se vrneva.

12
00:02:23,310 --> 00:02:26,109
Hm...

13
00:02:26,480 --> 00:02:29,859
v redu adijo

14
00:02:42,579 --> 00:02:44,377
Resno si zapravil
20 $ na to

15
00:02:44,373 --> 00:02:45,340
in ni dobil
avtomobilski akumulator?

16
00:02:45,332 --> 00:02:46,549
Rekel si, da so to že storili.

17
00:02:46,541 --> 00:02:49,385
- Ne. št.
- Ja. ja

18
00:02:49,544 --> 00:02:52,673
Ne, to sem rekel
tik preden sva odšla,

19
00:02:52,714 --> 00:02:55,888
Rekli so mi, da so vsi
bi se ubili.

20
00:02:55,926 --> 00:02:58,930
In zato smo zapustili kult.

21
00:02:58,970 --> 00:03:01,769
Ničesar ni povedala o
ubijajo sami sebe.

22
00:03:01,848 --> 00:03:03,270
Ona ni.

23
00:03:03,266 --> 00:03:05,314
To je kult smrti NLP-jev.

24
00:03:05,310 --> 00:03:07,108
To počnejo.

25
00:03:07,104 --> 00:03:09,698
Samo kličejo
nekaj drugačnega.

26
00:03:09,690 --> 00:03:11,192
Rešil sem nas kulta.

27
00:03:11,191 --> 00:03:13,614
Rešil sem te pred množičnim samomorom.

28
00:03:13,610 --> 00:03:15,203
Vabljeni.

29
00:03:27,457 --> 00:03:29,630
Lastnika še ni?

30
00:03:29,626 --> 00:03:31,720
Ja. Ampak bodi hiter.

31
00:03:32,129 --> 00:03:34,882
Želite, um, svinjino ali kozice?

32
00:03:34,881 --> 00:03:37,134
Uh, niti ne. v redu sem.

33
00:03:37,551 --> 00:03:39,144
- Ne boš jedel kosila?
- Ne.

34
00:03:39,136 --> 00:03:41,935
Morate prihraniti denar, ki ste ga porabili
na starinski video opremi

35
00:03:41,930 --> 00:03:43,477
in ne akumulatorja avtomobila.

36
00:03:43,557 --> 00:03:45,355
Oh, tetovaže, to so bile
naložba.

37
00:03:45,350 --> 00:03:46,727
Kaj?

38
00:03:51,857 --> 00:03:56,829
Veste, včasih so nas hranili
prava hrana.

39
00:03:57,320 --> 00:04:02,998
Saj veste, zelenjava in ribe
to ni puder.

40
00:04:04,578 --> 00:04:06,000
Raje bi bil živ in jedel raman

41
00:04:06,037 --> 00:04:09,712
kot biti mrtev in jesti... koruzo.

42
00:04:10,292 --> 00:04:13,466
Vem, da so nameravali storiti
to, zdaj očitno so,

43
00:04:13,503 --> 00:04:16,131
tako sem bil, kot,
deset let.

44
00:04:16,173 --> 00:04:18,221
Ničesar niso povedali o
ubijajo sami sebe.

45
00:04:18,258 --> 00:04:19,976
Rekli so...
Premakni glavo.

46
00:04:20,010 --> 00:04:22,138
Rekli so, da gredo
nekje,

47
00:04:22,179 --> 00:04:24,728
in ne vemo kako dolgo oz
kam so šli...

48
00:04:24,765 --> 00:04:26,859
- Dobro.
- Kako je to dobro?

49
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
Če bi bili spet v taborišču,
imeli bi, kot,

50
00:04:28,435 --> 00:04:30,938
dobra hrana in podpora,
in ne bi bili

51
00:04:31,021 --> 00:04:32,694
eno umazano hišo stran
od brezdomstva.

52
00:04:32,689 --> 00:04:33,440
Potrebujem avto.

53
00:04:33,440 --> 00:04:36,694
Imam deprogramiranje, kot,
pol ure. Joj.

54
00:04:37,194 --> 00:04:39,663
Nočem iti v
deprogramiranja več.

55
00:04:39,988 --> 00:04:41,331
Ali boš ti tisti, ki bo
najti drugo službo

56
00:04:41,323 --> 00:04:43,246
če nismo upravičeni do pomoči?

57
00:04:43,241 --> 00:04:45,494
In nehaj zapuščati luč kupole
v avtu.

58
00:04:45,494 --> 00:04:48,293
Izdelujete avtomobilsko baterijo
še huje, če je to mogoče.

59
00:04:59,090 --> 00:05:01,092
Večinoma je bila šala.

60
00:05:01,092 --> 00:05:02,594
Ampak, urn...

61
00:05:03,595 --> 00:05:05,347
ni srečen.

62
00:05:06,723 --> 00:05:09,101
Slišala sem ga jokati
drugo noč, spet.

63
00:05:09,392 --> 00:05:11,190
In, hm...

64
00:05:12,854 --> 00:05:18,156
poslal nam je kult
poslovilni video.

65
00:05:18,652 --> 00:05:21,371
Vau. Kako je bilo to?

66
00:05:21,988 --> 00:05:24,161
Mislim, najprej mi je odleglo,

67
00:05:24,157 --> 00:05:28,082
ker... niso mrtvi.

68
00:05:29,663 --> 00:05:31,586
In potem mi je bilo slabo.

69
00:05:31,581 --> 00:05:33,709
Ker zdaj razmišlja Aaron
Potegnil sem ga ven

70
00:05:33,708 --> 00:05:36,086
vsa ta leta nazaj
brez razloga.

71
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Vsi njegovi spomini
kulta

72
00:05:39,464 --> 00:05:42,434
so kot otrok ali najstnik
ali karkoli drugega.

73
00:05:43,343 --> 00:05:44,765
Torej so vsi ti spomini dobri,

74
00:05:44,761 --> 00:05:47,560
in vidi naša življenja tukaj
kot grozno.

75
00:05:49,224 --> 00:05:50,851
Ampak zame,

76
00:05:51,601 --> 00:05:54,696
stvar, ki sestavlja naša življenja
tukaj bolje

77
00:05:54,729 --> 00:05:57,573
razmišljamo sami.

78
00:05:57,983 --> 00:06:00,111
In ne vem, zakaj ga nismo
uspelo

79
00:06:00,110 --> 00:06:03,080
preživeti
ali sklepati prijateljstva...

80
00:06:04,239 --> 00:06:05,661
spoznati dekleta.

81
00:06:09,327 --> 00:06:13,207
Okrevanje po kultnem nadzoru uma
je vseživljenjski proces,

82
00:06:13,582 --> 00:06:17,086
in če vam zameri
ga potegne ven,

83
00:06:17,419 --> 00:06:18,671
to je običajno.

84
00:06:18,670 --> 00:06:21,514
Ali mi zameri
ali pa ne,

85
00:06:22,215 --> 00:06:25,185
občutek odgovornosti za
njegovo dobro počutje 24/7

86
00:06:25,176 --> 00:06:27,679
je naporno.

87
00:06:33,894 --> 00:06:36,363
Vzeli bodo avto.

88
00:06:36,855 --> 00:06:38,983
Kreditna kartica je bila
slaba ideja.

89
00:06:38,982 --> 00:06:40,325
Bom že ugotovil.

90
00:06:40,317 --> 00:06:41,660
Ja, v redu.

91
00:06:51,244 --> 00:06:52,712
Želim se vrniti.

92
00:06:53,872 --> 00:06:54,794
Zabavajte se s tem.

93
00:06:54,789 --> 00:06:56,257
Ne, resno mislim.

94
00:06:57,042 --> 00:06:59,386
grem,
samo... na obisk.

95
00:07:02,839 --> 00:07:04,341
Imaš grozen spomin.

96
00:07:04,341 --> 00:07:05,968
To mesto ni
kar misliš da je.

97
00:07:05,967 --> 00:07:08,937
Vem.
- Odlično. Ne gremo.

98
00:07:21,107 --> 00:07:22,859
Zakaj se hočeš vrniti?

99
00:07:24,778 --> 00:07:26,371
Lahko se poslovimo.

100
00:07:27,238 --> 00:07:29,036
Pridobite nekaj zaključkov.

101
00:07:30,742 --> 00:07:33,040
Bili so naša družina.

102
00:07:49,970 --> 00:07:53,691
Nekega dne. Eno noč.

103
00:07:53,974 --> 00:07:55,476
Pridemo naravnost nazaj.

104
00:07:55,475 --> 00:07:58,649
Se boste zaradi tega počutili bolje?

105
00:08:00,355 --> 00:08:01,607
uh...

106
00:08:02,941 --> 00:08:05,239
Ker če te bo to prizadelo
iz te krize,

107
00:08:05,235 --> 00:08:07,033
lahko gremo nazaj.

108
00:08:09,239 --> 00:08:10,616
Mislim, trudi se.

109
00:08:10,615 --> 00:08:12,367
Poskuša marsikaj, ampak...

110
00:08:12,909 --> 00:08:16,083
tokrat,
po nekem čudežu,

111
00:08:16,079 --> 00:08:17,626
ta dekleta sva srečala v parku,

112
00:08:17,622 --> 00:08:21,502
in jih pelje k temu
lokal s poceni mehiško hrano,

113
00:08:21,501 --> 00:08:22,844
spodaj pri stanovanju.

114
00:08:23,253 --> 00:08:25,802
In iz kot ...

115
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
iz, kot,
živčnost ali kaj podobnega,

116
00:08:27,549 --> 00:08:31,599
rekel je: "Sem bivši NLP
član kulta smrti."

117
00:08:31,594 --> 00:08:34,598
In ona je rekla: "V redu, sem
da grem na stranišče."

118
00:08:34,597 --> 00:08:36,725
In ona očitno nikoli
pride nazaj.

119
00:08:36,725 --> 00:08:38,819
In njen prijatelj nikoli
vrnil moje klice.

120
00:08:42,022 --> 00:08:43,490
Ampak to je on,
veš

121
00:08:43,481 --> 00:08:44,277
uh...

122
00:08:45,984 --> 00:08:48,237
Poskuša narediti
prava stvar.

123
00:08:48,236 --> 00:08:49,613
Res je.

124
00:08:50,447 --> 00:08:54,668
Ampak mora biti po njegovem...

125
00:08:55,535 --> 00:08:57,208
ki nikoli ne deluje.

126
00:08:57,203 --> 00:09:00,207
In tako je edina stvar, ki je
slabše od tega usranega življenja

127
00:09:00,206 --> 00:09:02,425
je zgrajen za nas ima
brez prekletega nadzora nad tem.

128
00:09:02,417 --> 00:09:03,714
žal mi je

129
00:09:06,588 --> 00:09:08,511
Ali ste govorili z njim
o tem?

130
00:09:08,965 --> 00:09:10,888
Ne, ne, on je moj brat.

131
00:09:11,718 --> 00:09:14,096
In prepričani ste, da je
dobra ideja

132
00:09:14,095 --> 00:09:15,187
se vrniti k kultu?

133
00:09:15,180 --> 00:09:16,272
To ni kult.

134
00:09:17,015 --> 00:09:18,733
To je komuna.

135
00:09:19,934 --> 00:09:23,655
Uniforme. Redefiniranje besed.

136
00:09:24,647 --> 00:09:27,617
Imenovanje smrti "vnebohod".

137
00:09:28,735 --> 00:09:30,908
Čaščenje božanstva
v gozdu

138
00:09:30,904 --> 00:09:33,077
za katerega nihče drug ne ve.

139
00:09:33,990 --> 00:09:35,583
in...

140
00:09:36,576 --> 00:09:38,499
kastracija.

141
00:09:39,871 --> 00:09:41,589
V redu, ja, to je kult.

142
00:09:41,831 --> 00:09:44,505
Ampak pravzaprav se ne spomnim
karkoli od teh stvari.

143
00:09:44,501 --> 00:09:49,507
Samo spomnim se kresov,
družinski čas in dobra hrana.

144
00:09:51,007 --> 00:09:53,226
Ni bilo tako kot oni
da nas držijo ujetnike ali kaj podobnega.

145
00:09:53,218 --> 00:09:54,686
Pravzaprav, počakaj malo.

146
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
Če bi bili, kot,

147
00:09:56,304 --> 00:09:58,056
uperil mitraljeze v naše glave

148
00:09:58,056 --> 00:10:00,400
in nam dajo piti cianid
Kool- pomoč,

149
00:10:00,391 --> 00:10:02,610
zakaj bi nas vozil
tam prav zdaj?

150
00:10:03,353 --> 00:10:06,232
V redu, nikoli nisem videl
kaj posebej takega.

151
00:10:06,272 --> 00:10:09,902
Toda v tvojem izkrivljenem spominu,
bili smo kot ...

152
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
božanje jelenov in ples z njimi
koale.

153
00:10:13,363 --> 00:10:15,036
Bili smo, tega se spomnim.

154
00:10:15,073 --> 00:10:16,620
Joški.

155
00:10:16,658 --> 00:10:19,377
Ah, joške.

156
00:10:22,288 --> 00:10:25,758
<i>Tam je hiša
v New Orleansu</i>

157
00:10:25,792 --> 00:10:28,386
Zlomil si prekleto anteno.
Ne spravljaj me skozi to.

158
00:10:28,419 --> 00:10:30,922
<i>Kličejo vzhajajoče sonce</i>

159
00:10:30,964 --> 00:10:33,217
Zveniš kot rakun
s strepnim grlom.

160
00:10:33,258 --> 00:10:37,513
<i>To je bila ruševina
marsikaterega revnega fanta</i>

161
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
<i>In vem, da sem eden</i>

162
00:10:40,348 --> 00:10:43,067
Zveniš natanko tako
paritveni oposumi zunaj našega okna.

163
00:10:43,101 --> 00:10:45,854
<i>Moja mama je bila krojačica</i>

164
00:10:48,690 --> 00:10:52,285
Živjo, mama. Vem, da ne
veliko obiskov, ampak...

165
00:10:53,153 --> 00:10:56,453
Hotel sem samo povedati, da delam
po svojih najboljših močeh skrbim zanj.

166
00:10:56,447 --> 00:10:57,664
Kaj?

167
00:10:58,950 --> 00:11:00,327
Kaj?

168
00:11:00,952 --> 00:11:02,829
- Nič.
-Slišal sem te.

169
00:11:02,829 --> 00:11:04,172
Ne, nisi.

170
00:11:05,373 --> 00:11:07,341
- Postajaš religiozen?
- Ne.

171
00:11:07,792 --> 00:11:08,918
Moliš na njen grob.

172
00:11:08,918 --> 00:11:11,012
Ni grob,
to je spomin.

173
00:11:11,004 --> 00:11:12,881
Ah, pogovor s spominkom.

174
00:11:12,881 --> 00:11:15,100
To nikakor ni molitev
do groba.

175
00:11:16,759 --> 00:11:18,602
To je sladko. Mislim, da nekdo
bil ali kaj podobnega.

176
00:11:18,595 --> 00:11:20,313
Poglej. Je čisto nov.

177
00:11:20,305 --> 00:11:23,229
Ne, to smo pravzaprav naredili iz
ko smo bili majhni

178
00:11:23,224 --> 00:11:25,568
ker je rada slikala.

179
00:11:25,560 --> 00:11:27,733
Vau, to je res držalo.

180
00:11:40,700 --> 00:11:42,418
Kaj za vraga so to?

181
00:11:43,494 --> 00:11:46,623
Je kot vulkan
celoL

182
00:11:46,623 --> 00:11:49,126
stotisoče
pred leti.

183
00:11:49,125 --> 00:11:51,002
In potem erozija oz.

184
00:11:52,587 --> 00:11:53,964
nekaj.

185
00:12:23,201 --> 00:12:24,828
Hej, bi se lahko malo vozil?

186
00:12:24,827 --> 00:12:26,329
Ne, kar grem
preostanek poti.

187
00:12:26,329 --> 00:12:27,706
Prevozil si celotno pot.
Hočem voziti.

188
00:12:27,705 --> 00:12:29,332
jaz vozim. Vstopi.

189
00:13:40,069 --> 00:13:41,787
Sploh ni kult.

190
00:14:07,722 --> 00:14:09,349
dobro diši.

191
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
Diši po ječmenu.

192
00:14:16,647 --> 00:14:17,990
hej

193
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
Lepo vaju je videti.

194
00:14:28,910 --> 00:14:31,038
Kaj vam prinese kurac
vse do tukaj?

195
00:14:31,037 --> 00:14:35,964
Samo mislil sem, da ga obiščemo
ti si, uh... tukaj.

196
00:14:36,709 --> 00:14:38,302
Vedno smo tukaj.

197
00:14:40,671 --> 00:14:42,514
si lačen?

198
00:14:42,507 --> 00:14:44,225
Vedno sem lačen.

199
00:14:44,217 --> 00:14:45,810
Naj te nahranimo.

200
00:14:59,107 --> 00:15:00,700
Fantje, se spomnite Tima,
prav?

201
00:15:03,736 --> 00:15:04,953
Kako gre, Tim?
- Hej.

202
00:15:04,946 --> 00:15:07,040
Moraš poskusiti Timovo
novi Hefeweizen.

203
00:15:07,615 --> 00:15:09,208
Slastno je.

204
00:15:10,368 --> 00:15:13,622
Vau! Nisem vaju poznal
bi bili tukaj.

205
00:15:14,414 --> 00:15:15,711
Lepo vas je videti fantje!

206
00:15:15,706 --> 00:15:17,504
- Shane, Anna.
- Živjo!

207
00:15:17,500 --> 00:15:20,299
To je čudno. Aaron je, kot,
vsi odrasli.

208
00:15:20,294 --> 00:15:21,671
se me spomniš

209
00:15:23,172 --> 00:15:24,469
Ja, malo.

210
00:15:28,803 --> 00:15:30,396
Torej, vsi izgledate, uh...

211
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
Heahhy?

212
00:15:32,056 --> 00:15:35,026
Sveža hrana, zrak in pivo.

213
00:15:35,560 --> 00:15:36,777
To bo dovolj.

214
00:15:37,103 --> 00:15:39,151
Hotel sem reči
popolnoma enako.

215
00:15:39,147 --> 00:15:41,024
- To je neverjetno.
- Hvala.

216
00:15:42,066 --> 00:15:44,285
Shane in Anna sta zrasla
ječmen za to serijo,

217
00:15:44,277 --> 00:15:46,575
zato si zaslužijo priznanje.

218
00:15:47,071 --> 00:15:51,076
- Tim, njegovo pivo, je naš najbolj dobičkonosen izvoz.
- Ja.

219
00:15:51,117 --> 00:15:53,666
Oh! Fantje, še niste srečali Lizzy.

220
00:15:53,661 --> 00:15:55,459
Lepo vaju je končno spoznati.

221
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
Vsi pravijo vse vrste
stvari o tebi.

222
00:15:59,459 --> 00:16:01,928
<i>Hvala. Uh, kako si končal tukaj?</i>

223
00:16:01,919 --> 00:16:05,139
Bil sem v ustanovi za duševno zdravje ob cesti,

224
00:16:05,131 --> 00:16:07,429
in se kar malo potepam ven.

225
00:16:07,425 --> 00:16:09,974
In na enem od potepanj sem srečala Tima

226
00:16:09,969 --> 00:16:12,722
in šele spoznal, da mi je tukaj bolje.

227
00:16:17,477 --> 00:16:19,650
Fantje, se spomnite Dava, kajne?

228
00:16:20,897 --> 00:16:22,114
hej

229
00:16:25,151 --> 00:16:28,405
Veš, Lizzy, ona je odlična umetnica.

230
00:16:28,404 --> 00:16:31,248
Pravzaprav njene skice,
nekako me spominjajo

231
00:16:31,240 --> 00:16:32,116
tvoje fotografije, Justin.

232
00:16:32,116 --> 00:16:33,083
Oh, ja.

233
00:16:33,075 --> 00:16:35,248
Ste bili fotograf?

234
00:16:35,244 --> 00:16:36,996
Hm, res ne.

235
00:16:36,996 --> 00:16:38,339
Ko si bil res majhen.

236
00:16:38,331 --> 00:16:39,958
Res je bil dober.

237
00:16:39,957 --> 00:16:43,336
No, lahko bi bilo, glede na čas.

238
00:16:43,336 --> 00:16:45,134
To je kot Shaneovi čarovniški triki.

239
00:16:45,129 --> 00:16:47,257
v redu sem
To je milijon ur, kajne?

240
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
- Človek, upam.
- Milijon ur?

241
00:16:49,842 --> 00:16:51,469
Ja, milijon ur je
količino časa

242
00:16:51,469 --> 00:16:53,142
je potrebno za dejansko obvladovanje
nekaj.

243
00:16:53,137 --> 00:16:56,357
Torej, če doživite
115 let

244
00:16:56,349 --> 00:16:58,022
in preživiš svojo budnost,
spalni trenutki

245
00:16:58,017 --> 00:16:59,815
posvečen eni stvari, potem pa...

246
00:16:59,810 --> 00:17:01,983
ja, mojstrstvo je možnost.

247
00:17:02,480 --> 00:17:04,073
Vsekakor.

248
00:17:08,778 --> 00:17:10,030
To je moje.

249
00:17:12,949 --> 00:17:14,792
Misliš, Anna in Shane
sta skupaj?

250
00:17:15,409 --> 00:17:17,252
No, vsi so kastrirani.

251
00:17:17,245 --> 00:17:19,623
Torej misliš čustveno?

252
00:17:20,081 --> 00:17:21,128
Ne zdijo se kastrirani.

253
00:17:21,123 --> 00:17:23,501
Ne veš, kako se obnašajo kastrirani ljudje.

254
00:17:23,501 --> 00:17:26,630
In zavedaš se, da je, kot,
20 let starejši od tebe.

255
00:17:26,629 --> 00:17:28,381
- Ne, ni.
- Da.

256
00:17:28,381 --> 00:17:29,598
- Ne.
- Ja.

257
00:17:29,590 --> 00:17:32,139
Vsi so v svojih 40-ih.
Samo izgledajo mladi.

258
00:17:32,760 --> 00:17:33,932
Čudno je.

259
00:17:34,303 --> 00:17:37,182
Samo izgledajo, kot da jemljejo
skrbeti zase

260
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
in ne jejte umazane smeti.

261
00:17:42,270 --> 00:17:43,692
Jemanje zavihka?

262
00:17:46,232 --> 00:17:51,113
Jaz... grem teč.

263
00:19:13,944 --> 00:19:15,161
hej

264
00:19:37,426 --> 00:19:39,679
Uh, v redu, pravzaprav sem bil
delam na tem.

265
00:19:39,929 --> 00:19:41,226
Izberite kartico, katero koli kartico.

266
00:19:42,056 --> 00:19:44,730
<i>Ne, ne, ne, ne.</i>

267
00:19:45,685 --> 00:19:48,279
Samo še naprej bo izbiral
isti.

268
00:19:52,525 --> 00:19:56,029
Nočem se dotikati kartice.
V redu, samo daj ga na vrh.

269
00:20:14,046 --> 00:20:16,390
Ti lahko nekaj pokažem
nazaj v moji kabini?

270
00:20:18,050 --> 00:20:21,224
Hm... prav zdaj?

271
00:20:21,220 --> 00:20:22,972
Razen če poznaš boljši čas.

272
00:20:25,641 --> 00:20:27,564
seveda.

273
00:20:43,492 --> 00:20:45,494
Poskusite to.

274
00:20:49,999 --> 00:20:51,967
Zanimivo je.

275
00:20:52,334 --> 00:20:55,588
Naredil majhno serijo.
Razmišljam o velikem teku.

276
00:20:55,629 --> 00:20:57,597
Tisti Tim, dober je.

277
00:21:04,180 --> 00:21:07,730
Ti, uh".
si že ugotovil?

278
00:21:09,977 --> 00:21:11,604
Ne še.

279
00:21:12,855 --> 00:21:14,903
Sčasoma pa.

280
00:21:15,316 --> 00:21:18,741
Včasih si želim, da ne bi bilo tako
prekleti levičar.

281
00:21:18,778 --> 00:21:22,999
Ali je ali pa ni in...

282
00:21:23,032 --> 00:21:26,662
ta enačba še ni...

283
00:21:27,995 --> 00:21:29,417
v redu

284
00:21:30,581 --> 00:21:31,798
Moram vprašati.

285
00:21:32,291 --> 00:21:33,838
Kaj rešuje?

286
00:21:36,295 --> 00:21:38,138
Ne bi mi verjel
če bi ti rekel.

287
00:21:50,184 --> 00:21:53,404
Všeč mi je, da so vsi tukaj
ima nekaj malega, kar počnejo.

288
00:21:53,395 --> 00:21:56,239
ja Mislim, nekateri ljudje so
dva ali tri,

289
00:21:56,232 --> 00:21:58,360
ampak, ja, vsi imajo
vsaj enega. ja

290
00:22:04,156 --> 00:22:05,874
Torej, ti si kot
oblikovalec oblačil?

291
00:22:05,866 --> 00:22:07,834
Ti oblačiš taborišče?

292
00:22:07,827 --> 00:22:09,124
Ja, ja.

293
00:22:09,119 --> 00:22:11,668
Mislim, naredim veliko
stvari iz nič, ampak jaz...

294
00:22:11,664 --> 00:22:14,087
veš, kar najdem
v trgovinah z rabljenim blagom in...

295
00:22:14,083 --> 00:22:15,380
Tam sem to dobil.

296
00:22:15,501 --> 00:22:16,593
ja

297
00:22:17,253 --> 00:22:19,676
Včasih sem naredil veliko tvojega
oblačila. Se spomniš tega?

298
00:22:21,215 --> 00:22:22,842
Ne, mislim ...

299
00:22:22,842 --> 00:22:24,890
žal mi je Pravkar je bilo
dolgo časa. oprosti.

300
00:22:24,885 --> 00:22:26,011
ja

301
00:22:27,429 --> 00:22:29,397
Ali želite videti nekaj
mojih novih dizajnov?

302
00:22:31,016 --> 00:22:35,271
Poslušaj, uh, samo hotel sem
da ti še enkrat povem

303
00:22:36,021 --> 00:22:38,115
da vse, kar si naredil,

304
00:22:38,107 --> 00:22:41,202
sega od "vseeno mi je"
na "Vse je odpuščeno."

305
00:22:44,363 --> 00:22:46,536
Kot rečeno,

306
00:22:48,075 --> 00:22:49,918
zakaj se zdaj vrniti?

307
00:22:51,161 --> 00:22:53,004
Videoposnetek, ki ste ga poslali.

308
00:22:54,248 --> 00:22:55,795
Kakšen video?

309
00:22:55,791 --> 00:22:57,338
Videoposnetek.

310
00:22:57,334 --> 00:22:59,883
Ko Anna govori o...

311
00:23:01,213 --> 00:23:02,931
konec.

312
00:23:09,179 --> 00:23:12,433
Pri tem nikoli nisem bil samomor
lastnina, za katero se zavedam.

313
00:23:15,311 --> 00:23:20,067
Pravzaprav vam to lahko zagotovim
tukaj se nič ne konča.

314
00:23:21,817 --> 00:23:25,117
Vse kar se dogaja tukaj je
da ljudje živijo dolgo in zdravo.

315
00:23:26,614 --> 00:23:27,911
Zaradi tega rastejo

316
00:23:27,907 --> 00:23:29,750
ljudje, kakršni želijo biti.

317
00:23:31,911 --> 00:23:33,504
Precej preprosto.

318
00:23:37,791 --> 00:23:40,510
Obstaja nekaj večjega
kot mi tukaj.

319
00:23:42,713 --> 00:23:45,557
In zdaj, ko sta oba pri
starost, ko jo lahko razumeš,

320
00:23:45,966 --> 00:23:47,309
postalo bo...

321
00:23:49,136 --> 00:23:51,730
očitno.

322
00:23:54,475 --> 00:23:56,728
v redu uh...

323
00:23:58,562 --> 00:23:59,984
v redu

324
00:24:01,607 --> 00:24:03,325
Prinesel ti bom še eno pivo.

325
00:24:14,036 --> 00:24:16,084
- Si pripravljen?
- Ja.

326
00:24:17,081 --> 00:24:19,630
- Tako da.
- Oh, vau.

327
00:24:20,542 --> 00:24:22,135
Te so dobre.

328
00:24:22,127 --> 00:24:23,629
- Ja.
- Ja.

329
00:24:23,629 --> 00:24:25,256
Počakaj. Kaj počneta z Justinom?

330
00:24:25,965 --> 00:24:28,684
Hm... čistimo.

331
00:24:29,301 --> 00:24:30,348
Impresivno?

332
00:24:30,344 --> 00:24:32,346
Ali nisi včasih rad lovil ribe?

333
00:24:32,429 --> 00:24:35,308
Ja, veš,
ko sem bil otrok, ampak...

334
00:24:35,307 --> 00:24:39,232
Mislim, da se sploh ne spomnim
kako zavezati ribiški vozel.

335
00:24:39,228 --> 00:24:41,401
veš

336
00:24:42,815 --> 00:24:45,534
Uh, ali si plačan za to?

337
00:24:45,526 --> 00:24:47,745
Kaj, ker sem bil sam s teboj?

338
00:24:50,072 --> 00:24:51,119
pridi no

339
00:24:51,115 --> 00:24:52,458
Ja, seveda!

340
00:24:52,449 --> 00:24:54,998
Mislim, denar pride
od piva, ampak...

341
00:24:54,994 --> 00:24:57,463
ja, vsi smo plačani
vse, kar počnemo.

342
00:24:58,288 --> 00:25:00,256
Torej vam nikoli ni treba oditi?

343
00:25:04,920 --> 00:25:07,514
v redu Črni as.

344
00:25:08,298 --> 00:25:10,221
Samo osredotočite se na te angele
za sekundo.

345
00:25:10,217 --> 00:25:11,594
En, dva...

346
00:25:12,469 --> 00:25:14,392
Torej imamo vašo rdečo od prej, kajne?

347
00:25:14,388 --> 00:25:16,015
In s tem malim...

348
00:25:17,016 --> 00:25:18,108
črna, ja.

349
00:25:18,100 --> 00:25:20,068
Mislim, da vidim, kaj počneš.

350
00:25:24,565 --> 00:25:26,818
pridi sem Izbral boš karto.

351
00:25:28,193 --> 00:25:30,116
pridi no

352
00:25:43,792 --> 00:25:46,341
Oglejte si ga.

353
00:25:48,714 --> 00:25:51,388
Vstavite ga nazaj, kamor koli želite.

354
00:25:52,760 --> 00:25:53,977
Zelo dobro.

355
00:26:07,274 --> 00:26:08,867
Je to tvoja kartica?

356
00:26:10,944 --> 00:26:12,571
št.

357
00:26:16,742 --> 00:26:17,959
Si videl Aarona?

358
00:26:18,202 --> 00:26:21,502
Ja, z njo je v Annini koči.

359
00:26:21,663 --> 00:26:23,836
Se strinjaš s tem?

360
00:26:23,832 --> 00:26:25,459
Zakaj mi ne bi bilo v redu s tem?

361
00:26:29,004 --> 00:26:30,426
Bi radi videli še en trik?

362
00:26:31,298 --> 00:26:32,766
Daj no, samo posmehuj se mi.

363
00:26:32,758 --> 00:26:35,011
To je nov, na katerem delam. pridi no

364
00:26:58,742 --> 00:27:00,790
Sprostite se. Sprostite se.

365
00:27:10,045 --> 00:27:12,639
V redu! Kdo je pripravljen na The Struggle?

366
00:27:43,704 --> 00:27:45,377
Hej, zakaj Dave ne govori?

367
00:27:45,372 --> 00:27:47,124
Poškodba možganov.

368
00:27:47,124 --> 00:27:50,094
Hal pravi, da je padel s stavbe
med gradnjo,

369
00:27:50,085 --> 00:27:53,180
in Tim mi je rekel, da je
samotrefinacija.

370
00:27:53,797 --> 00:27:57,597
Zvrtaš si luknjo v lobanjo
tako ostaneš trajno visok.

371
00:27:57,593 --> 00:27:59,436
Vrtal je predaleč.

372
00:28:00,429 --> 00:28:03,478
Dame in gospodje,
za večino vas,

373
00:28:03,473 --> 00:28:05,441
to ne zahteva nobene razlage.

374
00:28:05,434 --> 00:28:08,108
Vendar jih imamo veliko
tradicije tukaj v kampu Arcadia,

375
00:28:08,103 --> 00:28:12,279
nič bolj vidnega kot The Struggle.

376
00:28:16,111 --> 00:28:20,036
Imamo boj s strastjo!

377
00:28:20,824 --> 00:28:23,498
Boj za rast!

378
00:28:24,786 --> 00:28:26,709
Boj z višjo silo!

379
00:28:29,374 --> 00:28:31,376
Nasmejani Dave na lestvi.

380
00:28:31,376 --> 00:28:32,593
in...

381
00:28:33,337 --> 00:28:34,930
in...

382
00:28:36,548 --> 00:28:38,141
Kaj, Anna?

383
00:28:38,133 --> 00:28:42,263
To bi bilo vse
premagujemo z vztrajnostjo.

384
00:28:42,512 --> 00:28:44,185
Ti si ta
kdo je to izumil,

385
00:28:44,181 --> 00:28:46,479
zakaj sem torej jaz vedno tisti
izgledaš smešno, ko ga vodiš?

386
00:28:46,475 --> 00:28:48,603
Ker sem vladajoči prvak, zato.

387
00:28:52,022 --> 00:28:53,774
da si.

388
00:28:55,859 --> 00:28:58,408
Vau! Potrebujem duška.

389
00:28:58,737 --> 00:29:00,239
Kdo je naslednji?

390
00:29:02,741 --> 00:29:04,584
Daj no, kdo je naslednji?

391
00:29:08,872 --> 00:29:10,124
Aaron?

392
00:29:13,126 --> 00:29:14,719
Ne. v redu sem.
Naslednjič. Hvala.

393
00:29:15,420 --> 00:29:16,922
pridi no

394
00:29:17,547 --> 00:29:19,265
Kaj pravite, fantje,
ga lahko spravimo sem gor?

395
00:29:19,299 --> 00:29:22,098
- Daj no, stari!
- Daj no!

396
00:29:22,135 --> 00:29:24,263
Gremo!

397
00:29:27,307 --> 00:29:28,775
Izvolite.

398
00:29:51,665 --> 00:29:54,259
Vse je v redu.
Vse je v redu.

399
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
Lahko grem spet?

400
00:30:01,591 --> 00:30:03,013
Nikoli ne obupamo.

401
00:30:47,804 --> 00:30:50,227
V redu! WhoOO!

402
00:30:53,518 --> 00:30:56,567
Prvi človek, ki je uporabil ribiški vozel

403
00:30:56,605 --> 00:30:59,154
v The Struggle je zmagoval!

404
00:31:03,320 --> 00:31:05,823
Kdo je naslednji?

405
00:31:09,534 --> 00:31:11,127
Jusfin?

406
00:31:14,414 --> 00:31:19,136
žal mi je res ne
želim takoj zdaj.

407
00:31:19,169 --> 00:31:20,591
Si prepričan?

408
00:31:29,679 --> 00:31:31,022
v redu

409
00:32:26,778 --> 00:32:30,203
Hvala, Lizzy, ampak lahko bi
res naredim to sam.

410
00:32:30,198 --> 00:32:31,450
Ne, v redu je.

411
00:32:31,450 --> 00:32:33,999
Včasih sem čistil rane za
ta neumni popravljalec

412
00:32:33,994 --> 00:32:37,339
zunaj v gozdu,
torej to ni nič.

413
00:32:37,330 --> 00:32:40,880
Sliši se, kot da je dobra stvar
ne vidiš ga več.

414
00:32:40,876 --> 00:32:42,549
Oh, nisva hodila.

415
00:32:43,128 --> 00:32:45,426
Bil je pač tak tip, kot sem bil jaz
obseden s

416
00:32:45,422 --> 00:32:49,052
ko sem jemal litij,
torazin in PCP.

417
00:32:52,554 --> 00:32:53,726
hej

418
00:32:54,347 --> 00:32:56,145
Hvala, ker ste tako dober šport.

419
00:32:56,141 --> 00:32:58,485
Sploh nisem želel, da se to zgodi.

420
00:32:58,477 --> 00:33:01,026
Nikoli nisem razumel
bistvo tega.

421
00:33:01,021 --> 00:33:02,193
Samo neumne metafore, veš.

422
00:33:02,189 --> 00:33:03,691
Združuje zabavo.

423
00:33:04,274 --> 00:33:06,197
Odkrito povedano, malo mi je nerodno.

424
00:33:07,694 --> 00:33:08,820
Vse bolje.

425
00:33:14,868 --> 00:33:16,586
Vidva se zabavajta.

426
00:33:28,173 --> 00:33:30,301
v redu Pravzaprav sem precej utrujena.

427
00:33:30,300 --> 00:33:33,349
Torej se vidiva zjutraj.

428
00:33:35,222 --> 00:33:36,940
Hej, resno.

429
00:33:37,390 --> 00:33:38,562
Hvala za to.

430
00:33:38,558 --> 00:33:41,152
Prav vesel sem, da te lahko vidiš
kako noro je vse skupaj.

431
00:33:41,895 --> 00:33:43,442
Ja, precej čudno je.

432
00:33:44,105 --> 00:33:48,076
Ampak, uh, sem razmišljal.
Lahko ostaneva še en dan?

433
00:33:48,068 --> 00:33:50,116
- Pijan si.
- Ne.

434
00:33:50,111 --> 00:33:52,284
pijan si Dišiš kot
ledeni čaj z Long Islanda.

435
00:33:52,280 --> 00:33:53,623
pijan si

436
00:33:55,325 --> 00:33:58,499
Ali lahko samo ostaneva
jutri zvečer?

437
00:33:59,246 --> 00:34:00,463
Veš, govoril sem z Anno.

438
00:34:00,455 --> 00:34:03,629
Rekla je, da Hal dovoli ljudem
vzemite mu puške ven.

439
00:34:03,625 --> 00:34:08,301
Lahko bi samo...
družiti se v divjini.

440
00:34:08,797 --> 00:34:10,640
Streljaj, samo ti in jaz, veš?

441
00:34:10,632 --> 00:34:14,136
Kljub vsej tej nenavadnosti,
samo enkrat uživajte v nečem.

442
00:34:14,135 --> 00:34:15,603
Tega res nočem storiti.

443
00:34:15,595 --> 00:34:17,848
Nič ne stane.

444
00:34:19,683 --> 00:34:22,937
v redu Pustil ti bom, da ostaneš še en dan.

445
00:34:31,987 --> 00:34:33,455
Živjo, Tim.

446
00:34:34,155 --> 00:34:35,452
Kaj je notri?

447
00:34:37,993 --> 00:34:39,791
Oprema za pivovarstvo.

448
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
Dokler se ne pojavi FBI.

449
00:35:01,558 --> 00:35:03,811
Hej, ALI spiš?

450
00:35:04,436 --> 00:35:05,437
Hmm?

451
00:35:08,565 --> 00:35:09,942
bil sem.

452
00:35:10,609 --> 00:35:13,032
In zdaj je vse, kar želim narediti
je govoriti s tabo.

453
00:35:13,028 --> 00:35:16,032
resno Naredil karkoli
zgodi z Anno?

454
00:35:17,866 --> 00:35:18,992
HonesHy, ne.

455
00:35:18,992 --> 00:35:22,747
No, tako me je pogledala
to mi je dalo misliti,

456
00:35:22,746 --> 00:35:25,169
veš, morda je hotela
drži se za roke ali kaj podobnega.

457
00:35:26,207 --> 00:35:28,551
- Lepo.
- Ja.

458
00:35:37,093 --> 00:35:40,723
Hej, res tako mislim
to bi moral imeti.

459
00:35:40,722 --> 00:35:42,599
Res mislim, da je dobro zate.

460
00:35:43,308 --> 00:35:46,653
Ampak tudi jaz to mislim
moral bi vedeti

461
00:35:46,645 --> 00:35:48,773
da ko si bil majhen,

462
00:35:48,772 --> 00:35:53,073
Anna te je včasih gledala v oči.

463
00:35:54,653 --> 00:35:56,405
Ja, verjetno zato, ker

464
00:35:56,446 --> 00:35:58,369
vedno je bila zaljubljena vame.

465
00:35:58,948 --> 00:36:02,669
In bilo nam je namenjeno biti skupaj.

466
00:36:05,705 --> 00:36:07,628
Ali pa je morda pedofil.

467
00:36:08,958 --> 00:36:10,084
Ženske ne morejo biti pedofili.

468
00:36:10,085 --> 00:36:12,929
- Ja, lahko.
- Ne, ne morejo.

469
00:36:12,921 --> 00:36:14,764
Ali na novo definiraš
beseda pedofil?

470
00:36:14,756 --> 00:36:17,805
- Da bi moški imel spolne odnose...
- Pojdi spat.

471
00:36:20,762 --> 00:36:22,514
- Po vrstnem redu--
- Pojdi spat.

472
00:36:28,645 --> 00:36:30,022
- Ženske ne morejo...
- Pojdi spat!

473
00:36:30,438 --> 00:36:33,362
<i>Obstaja</i>

474
00:36:33,400 --> 00:36:36,153
<i>Hiša</i>

475
00:36:36,194 --> 00:36:40,665
<i>V New Orleansu</i>

476
00:36:42,117 --> 00:36:45,371
<i>Pokličejo</i>

477
00:36:45,370 --> 00:36:47,293
<i>Vzpon</i>

478
00:36:47,956 --> 00:36:49,003
Lepo.

479
00:36:50,166 --> 00:36:52,339
Prepričajte se, da ste to očistili
preden ga vrneš Halu.

480
00:36:52,335 --> 00:36:54,337
Zelo se razjezi, če daš
nazaj je umazan.

481
00:36:55,422 --> 00:36:56,969
Ne morem si ga predstavljati jeznega.

482
00:36:58,800 --> 00:37:00,518
Lahko.

483
00:37:03,304 --> 00:37:04,726
Torej je bila tvoja stvar fotografija?

484
00:37:04,723 --> 00:37:07,021
Ne. Pravzaprav še nimam ničesar.

485
00:37:22,323 --> 00:37:24,542
Mislim, da lov ni bil
tudi tvoja stvar.

486
00:37:27,871 --> 00:37:29,123
Saj se hecam.

487
00:37:49,350 --> 00:37:51,193
Resno, kaj misliš, da je zadel?

488
00:37:52,103 --> 00:37:53,776
ne vem Ti si samo
slabo v streljanju.

489
00:38:09,329 --> 00:38:10,581
hej

490
00:38:11,289 --> 00:38:12,882
se me spomniš

491
00:40:02,609 --> 00:40:05,579
<i>Obstaja</i>

492
00:40:06,738 --> 00:40:09,537
<i>Hiša</i>

493
00:40:09,574 --> 00:40:14,421
<i>V New Orleansu</i>

494
00:40:15,788 --> 00:40:19,668
<i>Pokličejo</i>

495
00:40:19,709 --> 00:40:25,512
<i>Vzhajajoče sonce</i>

496
00:40:27,216 --> 00:40:29,765
<i>Oni“.</i>

497
00:40:31,930 --> 00:40:35,525
<i>Kličejo ri--</i>

498
00:40:36,976 --> 00:40:40,901
<i>Kličejo ri--</i>

499
00:40:42,023 --> 00:40:45,118
<i>Kličejo ri--</i>

500
00:40:45,360 --> 00:40:46,486
Aah!

501
00:40:46,778 --> 00:40:50,282
<i>Kličejo ri--</i>

502
00:40:50,281 --> 00:40:51,453
Aah!

503
00:41:02,210 --> 00:41:08,468
<i>Odložil bom svoj meč
in ščit</i>

504
00:41:18,559 --> 00:41:22,314
<i>Doli ob reki</i>

505
00:41:22,355 --> 00:41:28,078
<i>Odložil bom svoj meč
in ščit</i>

506
00:41:28,111 --> 00:41:31,240
- <i>Doli</i> ob reki
- Ne, tega ne morem spremljati.

507
00:41:31,280 --> 00:41:33,874
Oh, seveda lahko.
Samo slabo se bo slišalo.

508
00:41:36,953 --> 00:41:39,376
Hej, uh, imaš minuto?

509
00:41:40,748 --> 00:41:42,625
In bilo je kot ...

510
00:41:43,292 --> 00:41:45,795
nekaj je bilo tam.

511
00:41:47,005 --> 00:41:50,430
Ampak- ampak tega nisem mogel videti.

512
00:41:50,425 --> 00:41:54,100
In to mi je ostalo... mislim.

513
00:41:54,971 --> 00:41:55,767
mogoče.

514
00:41:55,763 --> 00:41:57,356
Tako je kot sem rekel.

515
00:41:58,599 --> 00:42:01,102
Zdaj si v letih, ko si
lahko postane del tega.

516
00:42:01,978 --> 00:42:03,446
Torej bo
bolj očiten.

517
00:42:03,438 --> 00:42:05,361
Ja, ampak ti vedno
govoriti v metaforah.

518
00:42:05,356 --> 00:42:07,154
Torej mi ne zaupaš?

519
00:42:07,608 --> 00:42:09,360
In tam boš stal,
mi boš povedal

520
00:42:09,360 --> 00:42:12,284
ki jih še niste doživeli
kaj prej?

521
00:42:12,280 --> 00:42:16,001
Mislim, spomnim se nekaterih stvari
odkar sem bil otrok,

522
00:42:15,992 --> 00:42:18,916
ampak otroci imajo domišljijo,

523
00:42:18,911 --> 00:42:23,917
in zdaj kot odrasel moški, mislim
razlog zakaj

524
00:42:24,125 --> 00:42:27,755
Nekako dramatično sem te vprašal
da pridem sem ven

525
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
je, da mi samo poveš,

526
00:42:31,090 --> 00:42:33,092
po lastnih besedah,

527
00:42:34,552 --> 00:42:37,101
kaj je

528
00:42:39,724 --> 00:42:41,476
Kdo je tukaj glavni, Justin?

529
00:42:42,268 --> 00:42:44,396
Uh, ti?

530
00:42:47,190 --> 00:42:48,567
Nikoli ga ni bilo.

531
00:42:49,025 --> 00:42:50,777
Samo več govorim.

532
00:42:51,861 --> 00:42:54,330
Ni zelo laskavo
kakovost, če mene vprašate,

533
00:42:54,322 --> 00:42:58,372
ampak ena od stvari, ki
Veliko govorim o

534
00:42:58,367 --> 00:43:00,495
je, da nimam odgovorov.

535
00:43:01,287 --> 00:43:02,789
Nihče od nas ne.

536
00:43:03,790 --> 00:43:07,169
Hočeš vedeti, kaj je to
vodi vse to?

537
00:43:07,794 --> 00:43:09,592
Poišči ga.

538
00:43:22,183 --> 00:43:24,311
Kako je to mogoče?

539
00:43:25,103 --> 00:43:26,730
To je noro, kajne?

540
00:43:28,064 --> 00:43:31,159
Nekakšno atmosfersko
učinek zrcaljenja.

541
00:43:31,150 --> 00:43:32,948
To je kot severni sij.

542
00:43:34,195 --> 00:43:36,448
Kakorkoli, dve luni prinašata resnico.

543
00:43:36,447 --> 00:43:38,449
Tri pomeni vnebovzetje.

544
00:43:39,283 --> 00:43:41,706
V redu, to je samo vse
spet zveni kot metafora.

545
00:43:41,702 --> 00:43:43,420
Vem, vem.

546
00:43:43,412 --> 00:43:45,460
Saj poznate tisto fizikalno enačbo
v moji sobi?

547
00:43:45,456 --> 00:43:48,005
- Ja.
- Tako je zame.

548
00:43:49,377 --> 00:43:51,300
In tega še vedno nisem končal.

549
00:43:51,963 --> 00:43:54,011
Ampak kaj ti lahko povem,

550
00:43:54,006 --> 00:43:56,634
če ti in Aaron,
ostaneš še en dan,

551
00:43:56,634 --> 00:43:58,602
greš na ribolov v jezero,

552
00:43:58,594 --> 00:44:01,598
in greš ven do te boje,

553
00:44:01,597 --> 00:44:05,522
se potopiš naravnost navzdol in ti
zgrabi, kar najdeš tam.

554
00:44:07,395 --> 00:44:09,022
Imel boš
tvoj odgovor.

555
00:44:09,021 --> 00:44:10,773
<i>Saj veš, kako sperma]
to zveni, boj'?</i>

556
00:44:10,773 --> 00:44:12,992
To stvar potrdite sami...

557
00:44:14,402 --> 00:44:16,200
in to moraš priznati.

558
00:44:16,654 --> 00:44:18,156
Tukaj je.

559
00:44:19,031 --> 00:44:20,658
Višja sila?

560
00:44:21,159 --> 00:44:23,958
Vladajoča sila? Bog?

561
00:44:24,704 --> 00:44:26,456
Neskončnost rešena.

562
00:44:28,583 --> 00:44:31,462
Ali ne bi bilo tako?
breme z ramen?

563
00:44:32,253 --> 00:44:35,848
In če vam je všeč, da ta teža izgine,

564
00:44:37,550 --> 00:44:40,019
ti in Aaron imata tukaj dom.

565
00:44:41,470 --> 00:44:43,598
Tudi po tretji luni.

566
00:44:50,980 --> 00:44:53,074
Aaron, pojdi sem gor.

567
00:44:54,108 --> 00:44:55,576
Pojdi gor!

568
00:44:55,651 --> 00:44:57,699
Poberi se! Vau!

569
00:44:57,945 --> 00:44:59,242
Joj!

570
00:45:01,824 --> 00:45:03,246
<i>Vau, vau, koga!</i>

571
00:45:03,910 --> 00:45:05,082
Izvolite.

572
00:45:18,132 --> 00:45:23,013
<i>Tam je hiša
v kampu Arcadia</i>

573
00:45:24,513 --> 00:45:28,518
<i>Kličejo vzhajajoče sonce</i>

574
00:45:30,645 --> 00:45:35,742
<i>Moj brat je bil fotograf</i>

575
00:45:49,330 --> 00:45:52,254
Ti temu rečeš rdeča stvar
"cvet", kajne?

576
00:45:52,250 --> 00:45:53,467
ja

577
00:45:58,506 --> 00:46:00,224
To mi je bilo res dobro.

578
00:46:01,550 --> 00:46:03,393
No, ni še konec.

579
00:46:05,304 --> 00:46:06,772
v redu

580
00:46:07,181 --> 00:46:09,354
Slučajno imam torej ta drugi talent

581
00:46:09,350 --> 00:46:11,694
to ni izdelovanje oblačil
kjer lahko merim

582
00:46:11,686 --> 00:46:14,860
točno količino mamil v mojem
pljuča v danem trenutku.

583
00:46:14,855 --> 00:46:17,574
Če bi meril an
točen znesek za vas

584
00:46:17,566 --> 00:46:20,661
zaradi tega se ne boste počutili čudno ali slabo

585
00:46:20,653 --> 00:46:22,747
ali paranoičen ali kaj podobnega,

586
00:46:22,738 --> 00:46:25,036
bi bilo to nekaj, kar
te zanima?

587
00:46:25,032 --> 00:46:26,409
uh...

588
00:46:26,409 --> 00:46:28,082
In ni pritiska
sploh. nisem...

589
00:46:28,077 --> 00:46:29,545
Ne. Ne, naredimo to.

590
00:46:29,954 --> 00:46:31,627
- res?
- Naredimo to. pridi no

591
00:46:32,123 --> 00:46:33,340
Daj no, preden...

592
00:46:33,791 --> 00:46:35,964
Samo sledi mojemu vodstvu.
V redu, počakaj.

593
00:46:38,963 --> 00:46:40,306
pridi sem

594
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
Kako naj vem, kdaj sem napušen?

595
00:47:03,821 --> 00:47:06,324
pridi sem Pridi z menoj na sprehod.
ti bom pokazal.

596
00:47:06,657 --> 00:47:09,001
Veste, Tolkien je rekel,
Lewis je rekel,

597
00:47:09,493 --> 00:47:11,211
Lovecraft ga je sprevrgel,

598
00:47:11,203 --> 00:47:14,332
in samo vzamemo dokončno
soočiti se s tem

599
00:47:14,332 --> 00:47:16,960
in samo rečemo: "Hej, tukaj so orodja,

600
00:47:16,959 --> 00:47:18,461
ampak narediš, kar hočeš."

601
00:47:18,461 --> 00:47:20,759
Povsem. In zanimivo
stvar v zvezi s tem je

602
00:47:20,755 --> 00:47:23,508
ko pogledaš stvari
kot Hopiji...

603
00:47:28,846 --> 00:47:30,974
To je neumen tip.

604
00:47:31,432 --> 00:47:34,276
Ja, tako izgleda
orožje tweaker.

605
00:48:10,221 --> 00:48:13,600
Kako je to mogoče?

606
00:48:13,641 --> 00:48:17,271
To je kot ... kot vročina.

607
00:48:17,561 --> 00:48:19,188
Veste, to je naravna iluzija.

608
00:48:19,188 --> 00:48:22,237
To je povezano s sončnimi vetrovi

609
00:48:22,233 --> 00:48:26,283
in magnetni poli in...

610
00:48:27,446 --> 00:48:28,698
Hm...

611
00:48:29,240 --> 00:48:31,538
Ne, nimam pojma.

612
00:48:31,534 --> 00:48:32,831
Nihče v taborišču ne,

613
00:48:32,827 --> 00:48:35,922
vendar so povsod po kampu
v popolnem krogu.

614
00:48:36,330 --> 00:48:38,583
Zato uporabljamo emblem kroga.

615
00:48:38,582 --> 00:48:41,381
Običajno potrebujete rožo
vidi to jasno.

616
00:48:41,377 --> 00:48:44,221
Je odsev trden?
Lahko greste skozi to?

617
00:48:44,213 --> 00:48:45,465
Hmm.

618
00:48:48,926 --> 00:48:51,145
Zato si mi poslal ta video.

619
00:48:54,014 --> 00:48:55,015
Kaj?

620
00:48:55,015 --> 00:49:00,021
Videoposnetek, ki ste nam ga poslali, govori
o vnebovzetju.

621
00:49:00,312 --> 00:49:02,155
Ne, nisem.

622
00:49:02,148 --> 00:49:04,446
Mislim, da, posnel sem videoposnetke
v primeru tebe ali moje sestre

623
00:49:04,442 --> 00:49:06,490
ali se je nekdo vrnil k
kamp in nas ni bilo tukaj,

624
00:49:06,485 --> 00:49:08,203
ampak, ne, nisem.

625
00:49:09,488 --> 00:49:10,865
Tega nisem poslal.

626
00:49:10,865 --> 00:49:13,709
To je res čudno, ker mi
vse nekako dogovorjeno

627
00:49:13,701 --> 00:49:15,123
da ne bi delili stvari
takole,

628
00:49:15,119 --> 00:49:18,669
še posebej po tvojem bratu, veš?

629
00:49:21,208 --> 00:49:22,551
Moj brat kaj?

630
00:49:27,089 --> 00:49:28,932
Tako lepo se imam s teboj.

631
00:49:28,924 --> 00:49:30,722
Tako sem vesel, da si se vrnil.

632
00:49:30,718 --> 00:49:32,391
Samo tega ne potrebujemo
govoriti o tem.

633
00:49:32,386 --> 00:49:33,683
v redu

634
00:49:52,364 --> 00:49:54,037
slišiš glasbo?

635
00:50:03,417 --> 00:50:07,422
- Hej. zdravo
- Zdravo.

636
00:50:07,421 --> 00:50:08,718
Ste v redu?

637
00:50:08,714 --> 00:50:12,264
v redu sem Enostavno ne morem spati
z vsemi tako pokonci.

638
00:50:12,259 --> 00:50:14,557
In pustim te zapiske
prekleto povsod

639
00:50:14,553 --> 00:50:17,932
rekel, prosim, prosim, prosim
utihni hudiča!

640
00:50:18,807 --> 00:50:21,811
Ti, uh... ne maraš zabav?

641
00:50:22,311 --> 00:50:25,531
Sem nekaj noči,
ampak čez nekaj časa...

642
00:50:26,148 --> 00:50:27,866
jebiga, stari!

643
00:50:30,819 --> 00:50:31,991
kako ti je ime

644
00:50:32,613 --> 00:50:34,035
Jusfin.

645
00:50:34,031 --> 00:50:35,533
Jaz sem Jennifer.

646
00:50:36,909 --> 00:50:38,252
Živjo, Jennifer.

647
00:50:38,661 --> 00:50:42,632
Torej, če vam tukaj ni všeč,
zakaj enostavno ne odideš?

648
00:50:44,625 --> 00:50:46,627
To je res čudna zgodba.

649
00:50:47,294 --> 00:50:48,887
Ste prepričani, da želite slišati?

650
00:50:49,797 --> 00:50:52,266
Možno je, da si edina ženska tukaj

651
00:50:52,258 --> 00:50:53,555
ne vzame več moških,

652
00:50:53,551 --> 00:50:56,270
tako da bi morali prepričati
jaz sicer.

653
00:50:58,138 --> 00:51:00,607
Ne natikam se nate. To je bilo
večinoma se šalim.

654
00:51:00,599 --> 00:51:03,193
Sem 100-odstotno poročen, tako da...

655
00:51:03,185 --> 00:51:05,438
prav. Zelo lepo te je spoznati.

656
00:51:05,854 --> 00:51:07,902
Ne, v redu je. ti si ...

657
00:51:08,649 --> 00:51:10,242
Vsi ste neškodljivi.

658
00:51:10,943 --> 00:51:14,072
Malo opranih možganov
vendar večinoma neškodljivo.

659
00:51:14,071 --> 00:51:16,073
Torej nisi del tabora?

660
00:51:19,827 --> 00:51:22,501
Moj mož Mike
izginil tukaj blizu.

661
00:51:23,998 --> 00:51:26,000
Pa sem prišel ven
išče ga.

662
00:51:27,876 --> 00:51:29,674
Samo nekako se je izgubil.

663
00:51:31,297 --> 00:51:33,971
In sem blodil skoraj do
omedlel.

664
00:51:35,050 --> 00:51:37,473
Verjetno je bila dehidracija
ali kaj podobnega.

665
00:51:39,805 --> 00:51:41,557
Hal me je našel.

666
00:51:43,142 --> 00:51:44,940
Rekel je, da ga bomo našli.

667
00:51:45,894 --> 00:51:47,612
Trajalo bi nekaj časa ...

668
00:51:50,858 --> 00:51:52,531
ampak bi ga našli.

669
00:51:56,071 --> 00:51:58,119
Torej, kako poteka iskanje?

670
00:51:58,532 --> 00:51:59,784
uh...

671
00:52:00,659 --> 00:52:02,912
minilo je nekaj, hm...

672
00:52:04,538 --> 00:52:06,211
minilo je nekaj...

673
00:52:07,875 --> 00:52:09,877
Najin sin je pri mojih starših.

674
00:52:10,586 --> 00:52:11,803
torej...

675
00:52:14,590 --> 00:52:16,263
Grem nazaj ležat.

676
00:52:22,681 --> 00:52:24,149
Lepo te je spoznati.

677
00:52:57,675 --> 00:52:59,393
Nekaj ​​je tukaj, kajne?

678
00:53:02,221 --> 00:53:03,438
ja

679
00:53:06,016 --> 00:53:07,609
Ja, obstaja.

680
00:53:07,601 --> 00:53:10,150
Sinoči sem videl nekaj stvari, ki...

681
00:53:11,230 --> 00:53:13,232
jaz... ne morem...

682
00:53:18,737 --> 00:53:21,365
Hej, to boš sovražil. žara ...

683
00:53:24,451 --> 00:53:25,919
Kaj pa če bi ostali?

684
00:53:27,496 --> 00:53:29,544
- Kot za stalno?
- Ja.

685
00:53:29,540 --> 00:53:31,417
Veste, za nas bi bilo poskrbljeno.

686
00:53:31,959 --> 00:53:35,805
Nič razloga za skrb, razen
ker delamo svoje stvari.

687
00:53:36,755 --> 00:53:38,302
Obstaja nekakšen red
stvari tukaj, veš?

688
00:53:38,298 --> 00:53:39,515
Pošteno je.

689
00:53:39,508 --> 00:53:43,103
Kot da nekaj res je
pazi na nas.

690
00:53:46,807 --> 00:53:48,309
ne vem

691
00:53:48,767 --> 00:53:52,317
Vedno sem mislil, da če bom doživel

692
00:53:52,312 --> 00:53:55,316
da je bilo nekaj več
na vse to,

693
00:53:55,315 --> 00:53:59,991
kamor bi rad začel hoditi
cerkev ali kaj podobnega.

694
00:54:01,447 --> 00:54:03,074
Vsi tako mislijo.

695
00:54:03,699 --> 00:54:06,452
Sinoči pa sem hodil
nazaj v kabino...

696
00:54:08,704 --> 00:54:13,676
in na enem je bilo to dekle
kabin, in bila je...

697
00:54:16,462 --> 00:54:18,180
Kaj?

698
00:54:18,422 --> 00:54:21,301
Ni bila vsa kot "Kumbaya".
preostali del tabora.

699
00:54:21,300 --> 00:54:24,474
Bila je res prestrašena in žalostna
o nečem.

700
00:54:24,470 --> 00:54:25,972
Ne vem, samo...

701
00:54:26,346 --> 00:54:28,940
Ne mislim na udobje
je vredno umreti.

702
00:54:28,932 --> 00:54:30,934
Poglej, človek, ni
množični samomor tukaj.

703
00:54:30,934 --> 00:54:33,232
Kot da skačeš
zaključki.

704
00:54:33,228 --> 00:54:36,778
Ne moremo se vrniti k našim,
kot običajno usrano življenje

705
00:54:36,774 --> 00:54:40,028
vedoč, da dejansko obstaja
nekaj tukaj.

706
00:54:42,821 --> 00:54:44,789
kaj počneš
kaj počneš

707
00:54:44,782 --> 00:54:49,413
Hal je rekel, da je odgovor pri
dno tega jezera.

708
00:54:49,703 --> 00:54:54,049
Torej grem na dno tega jezera.

709
00:54:54,041 --> 00:54:55,588
Odgovor na kaj?

710
00:54:56,168 --> 00:54:59,297
Točno to, kar "to" je.

711
00:55:01,089 --> 00:55:02,466
No, tako je kultno.

712
00:55:41,505 --> 00:55:42,381
Oh!

713
00:55:42,464 --> 00:55:44,387
- Ni bog, to je pošast!
- Kaj?

714
00:55:44,383 --> 00:55:46,806
Nekaj ​​je tam spodaj!
Videl sem! Držalo me je!

715
00:55:46,802 --> 00:55:48,804
- Kaj?
- Ne vem!

716
00:55:48,804 --> 00:55:50,181
Pojdi!

717
00:56:30,262 --> 00:56:31,058
Odhajamo.

718
00:56:31,054 --> 00:56:32,772
- To je trak.
- Briga me, odhajamo.

719
00:56:32,764 --> 00:56:34,562
Poglej, človek, vem
pravkar si bil...

720
00:56:34,558 --> 00:56:36,856
umirajoč, da bi si nekaj izmislili
in me spravi od tod.

721
00:56:36,852 --> 00:56:40,652
Ampak nisem videl pošasti ali česa podobnega.

722
00:56:40,647 --> 00:56:42,365
In pravzaprav je tukaj vse v redu.

723
00:56:42,357 --> 00:56:44,485
V redu, lahko ostaneš. odhajam

724
00:56:46,403 --> 00:56:49,031
Glej, oba veva, da je to samo
se ne dogaja, v redu?

725
00:56:50,324 --> 00:56:52,247
Glej, vrnili se bomo v kamp.

726
00:56:52,242 --> 00:56:54,711
Poslovili se bomo kot
smo normalni ljudje,

727
00:56:54,703 --> 00:56:56,046
in potem greva, prav?

728
00:56:56,038 --> 00:56:57,290
- V redu.
- V redu. Dobro.

729
00:56:57,289 --> 00:56:58,882
- Odlično.
- Dobro!

730
00:57:00,918 --> 00:57:02,920
Želim vam, fantje
bi lahko ostala dlje.

731
00:57:03,712 --> 00:57:04,884
Ja, jaz tudi.

732
00:57:04,880 --> 00:57:08,350
Ja, res težko oditi,
vendar se moramo vrniti na delo.

733
00:57:08,342 --> 00:57:10,185
Hej, narisal sem te
darilo za odhod.

734
00:57:10,260 --> 00:57:13,639
Oh. Vau. Hvala.

735
00:57:13,639 --> 00:57:15,232
To je, uh...

736
00:57:16,016 --> 00:57:17,814
to je pošteno.

737
00:57:17,809 --> 00:57:19,061
hej

738
00:57:20,604 --> 00:57:22,356
Vas moti, če dobimo malo...

739
00:57:22,981 --> 00:57:24,483
<i>cum] 'sem tukaj'?</i>

740
00:57:24,483 --> 00:57:26,030
Še zadnjič?

741
00:57:26,860 --> 00:57:29,864
Urna... št.

742
00:57:29,863 --> 00:57:31,410
- Si prepričan?
- Ja.

743
00:57:33,825 --> 00:57:35,372
vsi...

744
00:57:36,328 --> 00:57:39,332
Justin in Aaron sta našla sporočilo
danes v jezeru.

745
00:57:39,331 --> 00:57:41,754
To je super. Nismo imeli
eden tistih čez nekaj časa.

746
00:57:41,750 --> 00:57:43,798
Mislil sem, da bomo imeli
slovesnost ogleda.

747
00:57:45,253 --> 00:57:47,130
- Da jih pošljem stran.
Kaj je?

748
00:57:47,130 --> 00:57:48,973
To je, kako komunicirati z nami.

749
00:57:50,133 --> 00:57:51,476
S slikami.

750
00:57:53,720 --> 00:57:55,313
Jaz sem... jaz sem Michael.

751
00:57:55,305 --> 00:57:57,228
Torej ste, fantje,
v cerkveni skupini?

752
00:57:57,224 --> 00:57:59,147
Uh, lepo te je spoznati, Mike.

753
00:57:59,142 --> 00:58:01,395
Smo preroki
veri Camp Arcadia.

754
00:58:01,395 --> 00:58:03,739
Naša celotna stvar je samo ustvarjanje
prepričani, da ljudje vedo

755
00:58:03,730 --> 00:58:06,279
to požrtvovalnost za
edini pravi bog

756
00:58:06,274 --> 00:58:08,618
je edini način za začetek
potovanje v kozmos.

757
00:58:08,694 --> 00:58:10,037
Ja, Justin me je naučil
veliko

758
00:58:10,028 --> 00:58:12,122
o naši prihajajoči apokalipsi,
torej, veš,

759
00:58:12,114 --> 00:58:14,708
če hočeš kdaj priti k bogoslužju
z nami v kampu,

760
00:58:14,700 --> 00:58:15,917
radi bi te imeli.

761
00:58:15,909 --> 00:58:18,037
In tudi vzamemo
majhne donacije.

762
00:58:18,036 --> 00:58:23,008
Predani smo le...
do... do... do... do...

763
00:58:29,423 --> 00:58:30,720
torej...

764
00:58:32,259 --> 00:58:35,559
se zdi, da je sporočilo
je odpuščanje.

765
00:58:37,055 --> 00:58:39,558
Odpuščanje za te laži.

766
00:58:44,771 --> 00:58:46,398
To je bilo neprijetno.

767
00:58:47,232 --> 00:58:51,237
Fantje, fantje, fantje.
Fantje, počakajte.

768
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
Nisem vedela, da bo to to.

769
00:58:53,947 --> 00:58:56,496
Ne bi smelo biti nerodno.

770
00:58:57,993 --> 00:58:59,210
To je lekcija.

771
00:58:59,202 --> 00:59:00,954
Kaj to pomeni?

772
00:59:00,954 --> 00:59:02,501
Odpuščanje.

773
00:59:06,793 --> 00:59:11,048
Oprostimo vam, ker ste šli ven
in nas evangelizira

774
00:59:11,048 --> 00:59:15,019
kot kult smrti NLP ali karkoli drugega.

775
00:59:15,010 --> 00:59:16,853
Nato povedal novinarjem,

776
00:59:17,387 --> 00:59:20,482
med drugim tudi to, da vse
smo kastrirani.

777
00:59:21,975 --> 00:59:23,943
Kastriran si.

778
00:59:25,395 --> 00:59:26,362
kolikor vem,

779
00:59:26,396 --> 00:59:28,649
vsi tukaj imajo svoje spolne organe.

780
00:59:29,816 --> 00:59:32,160
Povedal si mi taborišče...
to so morali storiti.

781
00:59:32,152 --> 00:59:33,369
Da so vse to sankcionirali.

782
00:59:33,361 --> 00:59:36,410
- Tega nisem nikoli rekel.
- Ja, si! zakaj ...

783
00:59:36,406 --> 00:59:37,578
Zakaj smo povedali to zgodbo?

784
00:59:37,574 --> 00:59:38,871
Zakaj smo šli in povedali to zgodbo?

785
00:59:38,867 --> 00:59:40,335
Vedel sem, da obstaja
tukaj je nekaj narobe.

786
00:59:40,327 --> 00:59:42,750
In nekaj je
tukaj zelo narobe.

787
00:59:42,746 --> 00:59:44,669
In naredil sem, kar sem moral
hraniti na varnem.

788
00:59:44,664 --> 00:59:47,417
- In žal mi je, da to izveš na ta način...
- Si vse to izmislil?

789
00:59:47,417 --> 00:59:50,466
Brez poskusa vrganja goriva
tukaj v ognju,

790
00:59:51,338 --> 00:59:55,093
bi rekli, da morda ima
kaj opraviti s tem, da želiš voditi?

791
00:59:56,009 --> 00:59:57,181
Poskušam voditi?

792
00:59:57,177 --> 01:00:00,477
Že kot majhen deček si bil
nikoli udobno

793
01:00:00,472 --> 01:00:03,772
pri čemer tukaj ni vodje
dajanje dokončnih odgovorov.

794
01:00:05,685 --> 01:00:09,906
Mogoče posnameš slabe slike
ker "to" slika.

795
01:00:09,898 --> 01:00:11,150
Mogoče hočeš biti "to."

796
01:00:11,149 --> 01:00:13,117
Hočeš nadzor, hočeš
bodi alfa.

797
01:00:13,110 --> 01:00:14,327
Prekleto veliko si pripeljal do mene.

798
01:00:14,319 --> 01:00:16,697
Lagal ti je. Jebi ga!

799
01:00:21,409 --> 01:00:23,582
Oba sem potegnil...

800
01:00:24,746 --> 01:00:27,044
iz maminega gorečega avtomobila.

801
01:00:29,042 --> 01:00:33,013
Dal sem ti hrano,
Dal sem ti zavetje,

802
01:00:33,004 --> 01:00:36,429
Dal sem ti vse možnosti za rast.

803
01:00:37,634 --> 01:00:40,183
In kaj si naredil
da nas spodkopavajo...

804
01:00:43,098 --> 01:00:45,442
Pozabimo dejstvo

805
01:00:45,433 --> 01:00:46,935
da nikoli nismo
bom dobil Davea

806
01:00:46,935 --> 01:00:50,155
vzeti to prekleto belo
srajca na gumbe ...

807
01:00:50,689 --> 01:00:54,364
Si lahko predstavljate, da bi poskušali prodati svoje pivo?

808
01:00:54,359 --> 01:00:57,112
ko lahko nekdo najde novico
članek, zaradi katerega ste videti

809
01:00:57,112 --> 01:00:58,955
brezkurac, strup, ki pije Kool-Aid,

810
01:00:58,947 --> 01:01:00,699
Odcep Heaven's Gate?

811
01:01:01,158 --> 01:01:03,126
To je naše preživetje.

812
01:01:03,118 --> 01:01:05,712
Torej, ne! Jebi se!

813
01:01:12,752 --> 01:01:16,677
Tam zgoraj je, prestrašena,

814
01:01:16,673 --> 01:01:19,722
z nekaj zgodbe o
kako ti gre

815
01:01:19,718 --> 01:01:22,642
da ji pomaga najti pogrešanega moža.

816
01:01:24,014 --> 01:01:25,641
Kaj delaš tukaj, Hal?

817
01:01:25,640 --> 01:01:27,267
Pojdi stran, stari.

818
01:01:30,937 --> 01:01:32,814
- Daj no.
- Ne.

819
01:01:32,814 --> 01:01:34,111
- Gremo.
- Ne.

820
01:01:34,107 --> 01:01:35,450
_ ZDAJ!
<i>'</i> Ne!

821
01:01:39,654 --> 01:01:41,827
Ti si prekleti vodja kulta!

822
01:01:41,823 --> 01:01:43,951
Moral te bom prositi, da odideš.

823
01:01:45,160 --> 01:01:47,788
Lahko pa gremo noter in lahko
daj to na glasovanje.

824
01:01:49,414 --> 01:01:52,042
Ampak zakaj ti preprosto ne uspe
enostavno za vse.

825
01:02:24,950 --> 01:02:26,668
Prekleto, Aaron.

826
01:02:32,791 --> 01:02:34,088
Jebiga!

827
01:03:54,873 --> 01:03:56,841
Hej, oprosti, da sem prišel tako pozno.

828
01:03:56,833 --> 01:04:00,679
Sem, uh, izgubljen in, uh...

829
01:04:03,214 --> 01:04:05,558
Hej, slišim te
tam notri.

830
01:04:05,550 --> 01:04:06,767
To je Justin izpred desetih let.

831
01:04:06,760 --> 01:04:08,728
Mi lahko samo pomagaš?

832
01:04:22,442 --> 01:04:24,115
Zakaj si v moji hiši?!

833
01:04:25,153 --> 01:04:27,201
Zakaj za vraga si v moji hiši?!

834
01:04:27,197 --> 01:04:28,824
uh...

835
01:04:28,823 --> 01:04:31,042
Prekleto! Jebi me vse do hudiča!

836
01:04:32,952 --> 01:04:35,125
Samo sedi
ali karkoli, v redu?

837
01:04:35,121 --> 01:04:38,876
Previdno okoli mojega kolesa!
Ne dotikaj se mojega kolesa!

838
01:04:45,924 --> 01:04:47,722
Torej, pred desetletjem,

839
01:04:48,093 --> 01:04:50,596
Povem ti, da živiš
v nekem kultu smrti,

840
01:04:50,595 --> 01:04:52,939
in ne samo da nisi bil bister
dovolj, da ugotovim,

841
01:04:52,931 --> 01:04:54,604
res si se vrnil.

842
01:04:55,433 --> 01:04:57,026
Nisi pameten.

843
01:04:57,977 --> 01:05:00,446
Nikoli nisi bil, ne.

844
01:05:00,939 --> 01:05:02,191
Mislim, vsi otroci so neumni,

845
01:05:02,190 --> 01:05:05,990
ampak ti si kot nekakšen
retardirani hobit ali kaj podobnega.

846
01:05:05,985 --> 01:05:07,908
žal mi je jaz, uh...

847
01:05:07,904 --> 01:05:09,906
Ne vem kako
Izgubil sem se.

848
01:05:09,906 --> 01:05:12,375
Ne vem, kako se držiš
tam notri

849
01:05:12,367 --> 01:05:13,368
in stoji pred menoj.

850
01:05:13,368 --> 01:05:15,086
Ne razumem kaj se dogaja
v tem kampu.

851
01:05:15,078 --> 01:05:17,251
Kup loopin' zaporov, stari.

852
01:05:18,248 --> 01:05:20,046
Kot usrani stroki časa.

853
01:05:22,210 --> 01:05:24,087
Ponavljanje znova in znova
in znova

854
01:05:24,087 --> 01:05:27,887
kot podgane, ki pripovedujejo zgodbe
za to je zabava!

855
01:05:31,386 --> 01:05:32,763
Moja zanka je hudičevo kratka, brat.

856
01:05:32,762 --> 01:05:34,355
Hudiča, nekateri so celo krajši.

857
01:05:34,931 --> 01:05:37,684
Hudiča, bedaki, bedaki
v tistem hippy-dippy taborišču sranje,

858
01:05:37,684 --> 01:05:39,561
ti si nekaj takega,
kaj, deset let zdaj?

859
01:05:43,148 --> 01:05:46,698
Pred ponovnim zagonom se moraš ubiti

860
01:05:46,693 --> 01:05:48,491
ali tisto stvar,
ta stvar bo to naredila namesto tebe.

861
01:05:48,486 --> 01:05:50,864
In to je veliko hujše
kot vse, kar lahko narediš sebi.

862
01:05:55,160 --> 01:05:58,255
Toda tabor ima to raje
delaš to za njih, kajne?

863
01:05:59,330 --> 01:06:01,549
Ja, meni, da je celo sveto.

864
01:06:08,923 --> 01:06:11,722
Ugrabilo te bo
kar iz čevljev.

865
01:06:19,767 --> 01:06:21,394
Počutim se grozno.

866
01:06:24,981 --> 01:06:26,983
Vem bolje od tega.

867
01:06:27,984 --> 01:06:30,988
No, samo sliši se
izgubil si živce, to je vse.

868
01:06:31,196 --> 01:06:32,869
Zgodi se.

869
01:06:35,450 --> 01:06:36,702
Hal.

870
01:06:44,959 --> 01:06:46,381
Želi kdo pivo?

871
01:06:47,337 --> 01:06:48,714
Ja, hvala.

872
01:06:49,339 --> 01:06:50,261
v redu

873
01:06:55,053 --> 01:06:58,227
Hej, to vsi vemo
tvoj brat je dober fant.

874
01:06:59,057 --> 01:07:01,981
Vsi smo vedeli za
kultna stvar, ampak...

875
01:07:03,061 --> 01:07:04,859
Karkoli že. To je preteklost.

876
01:07:05,438 --> 01:07:07,156
Ne mislite, da nas večina

877
01:07:07,148 --> 01:07:11,073
imeti nekaj, kar si želimo
samo pustiti za sabo?

878
01:07:13,821 --> 01:07:16,620
Ostalo pa je samo...

879
01:07:16,616 --> 01:07:19,210
Veste, to mesto nas ščiti
od nekaj tega.

880
01:07:22,038 --> 01:07:24,962
Toda zgodovina se ponavlja, ne glede na to.

881
01:07:25,750 --> 01:07:28,503
Predvaja se stara preskočna plošča
naprej, kajne?

882
01:07:29,712 --> 01:07:32,306
Hvaležna sem, da sploh lahko živim.

883
01:07:41,349 --> 01:07:43,477
Ne počni tega, če nočeš.

884
01:07:53,027 --> 01:07:54,404
Je vse v redu?

885
01:07:55,113 --> 01:07:56,330
ja

886
01:07:57,991 --> 01:08:00,244
Morda ne boste mogli povedati
zaradi te velike brade,

887
01:08:00,243 --> 01:08:03,042
ampak Tim, samo zelo ga skrbi.

888
01:08:04,789 --> 01:08:06,837
Me mora kaj skrbeti?

889
01:08:14,924 --> 01:08:17,768
Ja, navadiš se.

890
01:08:17,760 --> 01:08:20,183
Možnost samomora. Mm.

891
01:08:22,140 --> 01:08:23,983
Nisem matematik,

892
01:08:23,975 --> 01:08:27,400
ampak vsakih nekaj ur od '09--
kaj je zdaj to? Hmm?

893
01:08:28,062 --> 01:08:29,735
No, to je prekleto veliko!

894
01:08:32,734 --> 01:08:35,283
Toda tisto, kar želite storiti, je,
hočeš dobiti...

895
01:08:35,278 --> 01:08:38,873
želite se izgubiti ...
in potem spet odidi,

896
01:08:38,906 --> 01:08:41,580
kot da nisi nek mongoloid
pizda, imam prav?

897
01:08:42,243 --> 01:08:44,587
Kajti če pustiš, da te ima,

898
01:08:44,579 --> 01:08:47,378
in še vedno si na mejah
ko se zanka ponastavi,

899
01:08:48,207 --> 01:08:50,460
obtičal boš kot drek za vedno.

900
01:08:51,210 --> 01:08:52,632
Hmm?

901
01:08:52,629 --> 01:08:55,303
Zdaj bi moral biti sposoben
sledite tej poti tam, kajne?

902
01:08:56,257 --> 01:08:59,181
Vse je bilo videti drugače
kar naenkrat in jaz...

903
01:08:59,677 --> 01:09:02,180
Ja, tega se spomnim.
Oh, ja.

904
01:09:02,180 --> 01:09:04,433
Stvar je v tem, da si zdaj star kot kurac.

905
01:09:04,432 --> 01:09:07,185
In bolj verjetno samo za ...
samo, da se držim črte.

906
01:09:07,185 --> 01:09:08,653
veš,
tako da se sranje malo premika,

907
01:09:08,645 --> 01:09:11,569
vnesti nekaj zmede v to
mali tvoj IQ, da te dobim.

908
01:09:12,231 --> 01:09:15,030
Samo res se moram vrniti
Kamp Arcadia in se vrni k mojemu bratu.

909
01:09:15,026 --> 01:09:16,494
To lahko naredim namesto tebe.

910
01:09:17,612 --> 01:09:18,909
super Kako naj pridem nazaj?

911
01:09:18,905 --> 01:09:20,373
Oh, ne zastonj.

912
01:09:20,365 --> 01:09:21,958
Velik kurac ne.

913
01:09:23,993 --> 01:09:25,711
Ne, moraš
najprej mi posesaj kurac.

914
01:09:26,704 --> 01:09:27,671
Kaj?

915
01:09:27,664 --> 01:09:30,668
Najprej mi moraš posesati tiča.

916
01:09:36,130 --> 01:09:38,428
Samo zajebavam se s tabo!

917
01:09:39,050 --> 01:09:41,803
Tvoj prekleti obraz! uh...

918
01:09:44,347 --> 01:09:46,566
Ne, ampak resno, ne zastonj, ne.

919
01:09:46,557 --> 01:09:48,150
V redu, poglej, ne vem
kar ti lahko dam,

920
01:09:48,142 --> 01:09:50,565
ampak res se moram samo vrniti
in se vrni k mojemu bratu

921
01:09:50,561 --> 01:09:53,155
in nas odpelje od tu
pred karkoli že gre...

922
01:10:20,550 --> 01:10:23,269
Vsi smo obtičali v tem
preklete stvari, stari!

923
01:10:23,886 --> 01:10:26,230
Ampak svoboden si,
za zdaj si prost.

924
01:10:26,931 --> 01:10:29,104
Zaradi tega se boste izgubili, ampak vi
lahko hodi skozi njih

925
01:10:29,100 --> 01:10:30,773
kot kakšen kurac brez možganov.

926
01:10:32,353 --> 01:10:35,027
In saj ne bi vedel
uplinjač iz tvojega tiča...

927
01:10:38,276 --> 01:10:39,869
Hočem, da mi nabaviš pištolo.

928
01:10:40,653 --> 01:10:42,621
Te imamo nazaj v taborišču. Lahko bi samo...

929
01:10:42,613 --> 01:10:44,707
Ne nasedam temu, ne.

930
01:10:45,158 --> 01:10:46,751
usedi se

931
01:10:47,952 --> 01:10:51,126
V redu, zdaj je to naše
krog, tukaj, v redu?

932
01:10:52,081 --> 01:10:55,631
In tu je ta prasica
tweaker, z prijemom pištol,

933
01:10:55,626 --> 01:10:56,969
ki mi je prodal pokvarjen računalnik

934
01:10:56,961 --> 01:10:59,134
preden sem bil vpleten v to
prekleta prasica,

935
01:10:59,130 --> 01:11:00,632
in prisegel je pri bogu, da mu bo uspelo
odvisno od mene.

936
01:11:00,631 --> 01:11:05,182
To je njegova umazana prekleta zanka,

937
01:11:05,178 --> 01:11:08,773
in to je njegovo sranje
kabina tukaj, v redu?

938
01:11:09,432 --> 01:11:11,150
<i>Šibkejši oreh?</i>

939
01:11:11,559 --> 01:11:13,402
Ja, neumni tviker.

940
01:11:13,394 --> 01:11:15,647
Samo sledite temu zemljevidu

941
01:11:15,646 --> 01:11:19,401
in te zanke marker hoodoo
fuckamajigs.

942
01:11:19,776 --> 01:11:22,199
V redu, in to boš našel
smrdljivega odvisnika po imenu Chris

943
01:11:22,195 --> 01:11:24,664
ki ima zbirko orožja
to bi Yosemita Sama zmotilo.

944
01:11:24,655 --> 01:11:27,625
Zdaj mi prinesi pravo
lepo. v redu

945
01:11:28,242 --> 01:11:29,960
In narisal ti bom eno od teh
čudoviti zemljevidi,

946
01:11:29,952 --> 01:11:31,329
te vrnem k bratu.

947
01:11:31,329 --> 01:11:35,004
Oh, in, uh... uporabi ta kompas.

948
01:11:35,958 --> 01:11:39,758
In zaupaj samo temu kompasu,
ne kar vidiš.

949
01:11:43,382 --> 01:11:44,474
v redu

950
01:12:01,776 --> 01:12:04,029
Ne pusti mi spati.

951
01:12:05,488 --> 01:12:07,081
Smešno je, da se ne naveličam.

952
01:12:07,073 --> 01:12:08,120
<i>Lupina...</i>

953
01:12:13,538 --> 01:12:15,506
Ne pusti mi sanjati.

954
01:12:19,585 --> 01:12:22,464
To počne tako moj um
nikoli ne zapusti tega mesta.

955
01:12:25,633 --> 01:12:27,306
Te tri ure...

956
01:12:34,392 --> 01:12:37,020
Uporaba prostora in časa kot biča.

957
01:12:45,903 --> 01:12:47,746
Jaz sem, uh...

958
01:12:48,865 --> 01:12:50,833
Res mi je žal, da to slišim.

959
01:12:50,825 --> 01:12:52,372
In jaz bom, uh...

960
01:12:53,411 --> 01:12:55,129
kmalu se vidiva

961
01:13:09,510 --> 01:13:12,138
<i>Obstaja</i>

962
01:13:13,139 --> 01:13:15,688
<i>Hiša</i>

963
01:13:15,725 --> 01:13:20,822
<i>V New Orleansu</i>

964
01:13:22,398 --> 01:13:24,901
<i>Pokličejo</i>

965
01:13:26,360 --> 01:13:29,364
<i>Vzhajajoče sonce...</i>

966
01:14:17,870 --> 01:14:23,468
Imam to teorijo, da je
sestavljen iz nemogočih barv.

967
01:14:23,501 --> 01:14:25,970
Vidite, mrežnice imajo samo tri
vrste stožčastih celic,

968
01:14:26,003 --> 01:14:27,926
tako da morda nobena ni
moč signala

969
01:14:27,922 --> 01:14:29,720
da ga vidimo v našem normalnem stanju.

970
01:14:31,133 --> 01:14:32,476
Ampak samo teorija.

971
01:14:32,843 --> 01:14:34,937
Vemo pa, da ...

972
01:14:34,929 --> 01:14:37,023
nam pokaže, kar vidi.

973
01:14:39,433 --> 01:14:42,107
Ima močno eleganco.

974
01:14:45,106 --> 01:14:49,031
Torej, gledalo me je.

975
01:14:55,574 --> 01:14:58,578
Zakaj mi je poslal sliko napovednika?

976
01:14:58,577 --> 01:15:00,454
Verjetno kam iti.

977
01:15:01,747 --> 01:15:04,045
Pravzaprav sem šel iskat Justina.

978
01:15:04,041 --> 01:15:05,793
No, izvoli.

979
01:15:07,712 --> 01:15:10,181
Vem, da je bil ta boj res
težko za vse nas sinoči,

980
01:15:10,172 --> 01:15:12,550
a lahko pomagaš?

981
01:15:14,719 --> 01:15:18,223
Nikogar nič ne poznam
drugače ne pozna življenja.

982
01:15:19,306 --> 01:15:21,684
Toda sinoči mi je dala misliti.

983
01:15:22,226 --> 01:15:24,649
Ali imaš moč nad seboj,

984
01:15:25,771 --> 01:15:29,492
če se odrečete kateri koli količini
oblast za kaj drugega?

985
01:15:30,359 --> 01:15:31,861
mislim...

986
01:15:31,861 --> 01:15:34,239
Res moram najti Justina--

987
01:15:34,238 --> 01:15:36,491
Mislim, to je dobro vprašanje.

988
01:15:36,490 --> 01:15:38,788
Vedno je bilo, vedno bo.

989
01:15:41,537 --> 01:15:43,790
Pojdite ven na pot mimo kabine 2.

990
01:15:43,789 --> 01:15:46,884
Ko greš mimo njega,
videli boste majhno sled.

991
01:15:46,876 --> 01:15:49,550
Samo sledite mu za
res dolgo časa.

992
01:15:49,545 --> 01:15:53,220
Ni možnosti, da ne bom
izgubim se, če to storim.

993
01:15:53,215 --> 01:15:54,432
Lahko prosim samo
pojdi z mano?

994
01:15:54,425 --> 01:15:57,304
Dobesedno ne morem s teboj
da ti pomaga najti brata.

995
01:15:58,012 --> 01:15:59,389
Ampak bi moral.

996
01:15:59,388 --> 01:16:01,766
In srčno upam, da je v redu.

997
01:16:03,184 --> 01:16:05,607
Res upam, da vam uspe
vaša lastna izbira.

998
01:16:06,479 --> 01:16:08,732
Preden je tretja polna luna.

999
01:16:11,025 --> 01:16:12,242
Hal?

1000
01:16:14,612 --> 01:16:15,659
Hal.

1001
01:16:17,948 --> 01:16:19,996
Povej mi, kaj to pomeni.

1002
01:16:26,290 --> 01:16:27,337
Če bi rekli več, bi bilo podobno

1003
01:16:27,333 --> 01:16:29,677
poskušam razložiti
nemogoča barva.

1004
01:17:49,790 --> 01:17:52,839
<i>V hiši</i>

1005
01:17:52,835 --> 01:17:59,434
<i>Vzhajajočega sonca</i>

1006
01:19:02,029 --> 01:19:03,451
Ja?

1007
01:19:05,491 --> 01:19:06,743
Uh, zdravo.

1008
01:19:06,742 --> 01:19:08,085
Hm...

1009
01:19:08,869 --> 01:19:09,961
Carl me je poslal.

1010
01:19:09,954 --> 01:19:11,206
WHO?

1011
01:19:11,914 --> 01:19:13,916
Carl. On, uh...

1012
01:19:13,916 --> 01:19:16,089
Lahko samo odpreš
prekleta vrata?!

1013
01:19:26,762 --> 01:19:31,438
Carl me je poslal
in, uh.

1014
01:19:32,476 --> 01:19:33,978
- Kaj?
- Si v redu?

1015
01:19:33,978 --> 01:19:36,857
Oh, to?
Ja, ne, v redu sem.

1016
01:19:36,855 --> 01:19:39,074
Ni tako kot izgleda.
Mike mi poskuša pomagati.

1017
01:19:39,066 --> 01:19:40,283
On je moj prijatelj.

1018
01:19:40,276 --> 01:19:43,405
Poskušam, uh, veš,
spravi me čistega in treznega!

1019
01:19:43,988 --> 01:19:46,241
v redu Urn ... torej ...

1020
01:19:46,240 --> 01:19:47,742
Ne bodi čuden, stari.
vstopi.

1021
01:19:47,741 --> 01:19:48,913
prosim

1022
01:19:52,454 --> 01:19:53,956
- Kako ti je ime?
- Justin.

1023
01:19:53,956 --> 01:19:55,003
Naj te ustavim
prav tam, v redu?

1024
01:19:54,999 --> 01:19:57,001
- Te lahko nekaj vprašam?
- Kul.

1025
01:19:57,001 --> 01:19:59,470
Ali imate kakšne droge ali crack
sploh na tebi?

1026
01:20:00,337 --> 01:20:02,214
- Kaj?
- Kot droge, v tvojem žepu, prav zdaj, na tebi.

1027
01:20:02,214 --> 01:20:04,262
Ali jih želite deliti z mano?
Rad bi jih delil z vami.

1028
01:20:04,258 --> 01:20:07,603
Ampak to moramo storiti hitro, ker je Mike--
Aah, tukaj je.

1029
01:20:11,557 --> 01:20:14,026
Mike, kajne?

1030
01:20:14,059 --> 01:20:15,686
ja

1031
01:20:15,728 --> 01:20:17,856
Se me spomniš iz...

1032
01:20:17,896 --> 01:20:19,864
Ja, ja, ja.

1033
01:20:19,898 --> 01:20:22,947
Ne, ne, ne zanima nas
v vaši veri.

1034
01:20:22,985 --> 01:20:25,113
In samo da veš,
Chris je moj najboljši prijatelj,

1035
01:20:25,362 --> 01:20:27,410
je odvisnik od mamil, jaz sem samo
poskuša ga očistiti.

1036
01:20:27,406 --> 01:20:28,749
Nič čudnega se ne dogaja.

1037
01:20:28,741 --> 01:20:30,994
Hej, našel sem ta trdi disk.

1038
01:20:30,993 --> 01:20:32,119
Mislim, da bi lahko bil odgovor.

1039
01:20:32,119 --> 01:20:33,962
Slišiš to?
Mike je našel še eno sporočilo

1040
01:20:33,954 --> 01:20:35,672
na usranem trdem disku.

1041
01:20:35,664 --> 01:20:37,507
In super je imeti družbo.

1042
01:20:37,499 --> 01:20:40,298
Hej, Mike, zakaj ne dobiš
naš gost stol?

1043
01:20:42,212 --> 01:20:44,431
V redu, torej, kaj lahko storimo za vas, gospod?

1044
01:20:44,423 --> 01:20:49,429
V bistvu je Carl rekel, da ti
bi mu lahko dal pištolo.

1045
01:20:49,928 --> 01:20:51,054
Oh.

1046
01:20:51,055 --> 01:20:53,149
Povedal si Shitty Carlu, da boš
mu dal pištolo?

1047
01:20:53,140 --> 01:20:55,313
ja Povedal sem ti o tem
pred enim letom.

1048
01:20:55,309 --> 01:20:56,811
- Ne, nisi.
- Ja, sem.

1049
01:20:56,810 --> 01:20:58,437
Jaz in Usrani Carl
streljajo prijatelji.

1050
01:20:58,437 --> 01:21:00,815
Vidva sta skupaj kadila crack

1051
01:21:00,814 --> 01:21:02,908
in potem bi ukradel rdeča vedra

1052
01:21:02,900 --> 01:21:05,198
fantje iz Rešilne vojske
izven trgovin z živili.

1053
01:21:05,194 --> 01:21:06,320
Zakaj je to sploh relevantno?

1054
01:21:06,320 --> 01:21:08,823
Imate grozno presojo
v drugih ljudeh.

1055
01:21:08,822 --> 01:21:11,792
ššš ššš Pssst, shh.

1056
01:21:25,923 --> 01:21:28,597
Lahko poskusiva drugače?

1057
01:21:28,634 --> 01:21:30,762
prosim! prosim!

1058
01:21:43,273 --> 01:21:45,367
Mislim, da to ni delovalo.

1059
01:21:47,778 --> 01:21:48,995
Kaj je bilo to?

1060
01:21:49,405 --> 01:21:51,533
To je bila bodisi naša preteklost
ali našo prihodnost.

1061
01:21:51,532 --> 01:21:53,751
Resnično ne gre
kakšna razlika.

1062
01:21:53,742 --> 01:21:55,790
Praktično ista stvar.

1063
01:21:55,786 --> 01:21:58,084
Vidiš, obtičali smo v tem
neskončna zanka,

1064
01:21:58,080 --> 01:22:01,254
in smo se trudili
narediti različne stvari, da se rešiš iz tega,

1065
01:22:01,250 --> 01:22:03,048
in mislim, da to ni delovalo.

1066
01:22:03,043 --> 01:22:06,172
Oh, moj bog, če sem
da te poslušam reči

1067
01:22:06,171 --> 01:22:10,472
še enkrat na začetku,
"Sveto sranje, človek! Prekleti Mike!

1068
01:22:10,467 --> 01:22:11,844
Kako za vraga si, stari?"

1069
01:22:11,844 --> 01:22:13,266
Mislim, da bi lahko pihal
moje možgane ven.

1070
01:22:13,262 --> 01:22:15,606
Kaj? Kaj je to?
Kakšen naglas je to?

1071
01:22:15,597 --> 01:22:16,849
Je to irsko?

1072
01:22:16,849 --> 01:22:18,851
Tako zveniš.
Tako zveniš.

1073
01:22:18,851 --> 01:22:20,979
Kaj pa ti?
Na začetku stvari?

1074
01:22:20,978 --> 01:22:24,699
V gozd prideš s svojim
lasje počesani z gelom,

1075
01:22:24,690 --> 01:22:29,696
ves zgrbljen kot kakšen
Jamesa Bonda s skoliozo

1076
01:22:29,903 --> 01:22:32,281
poskuša skriti kost.

1077
01:22:34,491 --> 01:22:38,416
Hej, lahko povem nekaj modrosti
na vas?

1078
01:22:41,707 --> 01:22:45,382
Nikoli ne popuščaj. Niti enkrat.

1079
01:22:46,086 --> 01:22:47,713
Trik vse te stvari

1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,262
je, da se ne bojiš
nekaj kar je...

1081
01:22:51,508 --> 01:22:53,055
to je grozljivo.

1082
01:22:53,051 --> 01:22:55,224
In vsi se tega bojijo.

1083
01:22:55,220 --> 01:22:58,394
Toda če enkrat dovolite, da vas nadzoruje,

1084
01:22:58,390 --> 01:23:01,894
to te bo prekleto nadzorovalo
znova in znova.

1085
01:23:01,894 --> 01:23:02,861
Mislim, poglej mene in Mikea.

1086
01:23:02,853 --> 01:23:06,403
Smo samo par kretenov
jemanje tujega sranja.

1087
01:23:06,398 --> 01:23:09,527
Moraš ga poditi
vraga od tukaj.

1088
01:23:09,526 --> 01:23:13,281
In če vidite tisto stvar,
ne opravičuješ se za to,

1089
01:23:13,280 --> 01:23:17,877
ne priklanjaš se temu,
ne ustrezaš,

1090
01:23:18,327 --> 01:23:20,500
ti samo beži.

1091
01:23:20,496 --> 01:23:22,840
Kot da je tvoje življenje odvisno od tega
na to, človek,

1092
01:23:22,831 --> 01:23:25,710
ker tvoje prekleto življenje
odvisno od tega.

1093
01:23:27,419 --> 01:23:30,013
v redu To ti svetujem.

1094
01:23:31,173 --> 01:23:33,141
Želim vam varen prehod.

1095
01:23:35,219 --> 01:23:36,471
na zdravje

1096
01:23:39,806 --> 01:23:41,683
Ste pripravljeni?
Želite poskusiti?

1097
01:23:42,559 --> 01:23:45,278
ja Naredimo to.

1098
01:23:45,896 --> 01:23:48,740
Sledi mi.
Pokazal ti bom orožje.

1099
01:24:07,960 --> 01:24:10,804
<i>Pokličejo--</i>

1100
01:24:28,814 --> 01:24:32,114
<i>Pokličejo--</i>

1101
01:24:58,885 --> 01:25:02,185
<i>Pokličejo--</i>

1102
01:25:02,222 --> 01:25:03,815
Oh!

1103
01:25:03,849 --> 01:25:05,817
Ne ostani tukaj!

1104
01:25:09,229 --> 01:25:12,028
Ne moreš si pomagati.
Samo pojdi pred tem...

1105
01:25:15,319 --> 01:25:16,866
Aah!

1106
01:25:16,903 --> 01:25:18,780
Oh! Aah!

1107
01:25:34,546 --> 01:25:36,890
Veš, to je tako čudno
ko vidim kako blizu

1108
01:25:36,882 --> 01:25:41,558
še ena zanka je k tej,
zaprto, usrano malo območje.

1109
01:25:42,054 --> 01:25:45,809
Kako dolgo si že
obtičal v tej zanki?

1110
01:25:45,807 --> 01:25:48,435
No, to je težko reči.
Mislim, ko smo prvič prišli sem,

1111
01:25:48,435 --> 01:25:51,735
Rekel sem, če bom Chrisa očistil
čez en teden bi odšli,

1112
01:25:51,730 --> 01:25:53,653
in to je bilo, urn...

1113
01:25:55,108 --> 01:25:56,781
to je bilo pred veliko tedni.

1114
01:25:56,777 --> 01:25:59,656
Ja, ves čas mislim, da obstaja
kot ta konfiguracija

1115
01:25:59,655 --> 01:26:01,282
to nas bo rešilo
zgodbe, veš,

1116
01:26:01,281 --> 01:26:03,329
kot "Life Rubikova kocka".

1117
01:26:03,325 --> 01:26:05,327
Ena stvar, ki jo zagotovo vem

1118
01:26:05,327 --> 01:26:08,672
je raje
ponastaviti stvari pod mojimi pogoji

1119
01:26:08,664 --> 01:26:10,917
kot dovolite tistemu kurcu
da to naredi zame.

1120
01:26:13,043 --> 01:26:16,297
No, kaj je prva stvar
kaj boš naredil, ko prideš od tu?

1121
01:26:16,296 --> 01:26:18,799
Glej mojo ženo Jenn in najinega otroka.

1122
01:26:20,384 --> 01:26:22,102
Veste, smešno je,
te je puščala

1123
01:26:22,094 --> 01:26:24,472
nadležni drobni zapiski po hiši.

1124
01:26:24,471 --> 01:26:27,441
Veš, res mi je zlezel pod kožo.

1125
01:26:28,350 --> 01:26:31,775
Človek, česa vsega ne bi dal
zbudite se ob enem od teh zapiskov.

1126
01:26:35,190 --> 01:26:38,410
Upam samo, da je srečna in da je šla naprej.

1127
01:26:39,695 --> 01:26:41,868
Veš, smešno je, nikoli, uh...

1128
01:26:41,863 --> 01:26:44,833
nikoli ne predvidevamo poti
se bomo izolirali

1129
01:26:44,825 --> 01:26:46,543
od tistih, za katere nam je mar.

1130
01:26:47,536 --> 01:26:51,461
Kakorkoli, upam, da boš našel svojega
brat, veš.

1131
01:26:51,456 --> 01:26:54,710
Vso srečo in ne nasedajte.

1132
01:27:02,592 --> 01:27:04,139
Hej, Mike?

1133
01:27:06,722 --> 01:27:08,269
jaz sem...

1134
01:27:10,892 --> 01:27:13,486
Resnično upam, da prideš sem ven.

1135
01:27:55,604 --> 01:27:58,153
Ker jebi se.

1136
01:28:55,831 --> 01:28:57,333
Chris, Mike je!

1137
01:28:57,374 --> 01:28:59,376
Tvoj najboljši prijatelj!

1138
01:28:59,417 --> 01:29:02,011
Ne streljaj!

1139
01:29:02,045 --> 01:29:05,094
Presveto sranje, človek!
Prekleti Mike!

1140
01:29:05,131 --> 01:29:06,599
Kako za vraga si, človek?!

1141
01:29:06,633 --> 01:29:09,933
Uh, dobro sem, človek,
v redu sem. kako si

1142
01:29:09,970 --> 01:29:12,393
Prekleto fantastično, stari!
Živim sanje!

1143
01:29:12,430 --> 01:29:13,898
Ali niso to mesto joške?

1144
01:29:14,808 --> 01:29:18,028
ja
Je nekaj drugega.

1145
01:30:22,500 --> 01:30:24,594
Jusfin!

1146
01:30:27,130 --> 01:30:28,131
Iskal sem te
ves dan.

1147
01:30:28,131 --> 01:30:29,383
Jezus. Prestrašil si se
iz mene.

1148
01:30:29,382 --> 01:30:30,554
Zakaj si to naredil?

1149
01:30:30,550 --> 01:30:32,348
Zakaj si le
vzleteti tako?

1150
01:30:32,344 --> 01:30:35,143
Nisem kar vzletel,
Prosili so me, naj odidem.

1151
01:30:35,722 --> 01:30:37,724
Mislil sem, da imaš
pojedel medved.

1152
01:30:39,225 --> 01:30:40,522
Zdaj sem izgubljen.
Ste se izgubili?

1153
01:30:40,518 --> 01:30:43,146
Ja, izgubil sem se. Ker ti
spet pustil prižgano luč

1154
01:30:43,146 --> 01:30:44,739
in nisem dobil novega avtomobilskega akumulatorja.

1155
01:30:44,731 --> 01:30:46,984
- Nima smisla.
- Nimaš smisla.

1156
01:30:46,983 --> 01:30:48,735
- Se boš opravičil?
- Pohiti.

1157
01:30:48,735 --> 01:30:50,487
Morali bomo pospešiti začetek
avto, da pride ven pravočasno

1158
01:30:50,487 --> 01:30:52,205
in nisi zelo močan.

1159
01:30:54,574 --> 01:30:56,121
halo?

1160
01:30:56,117 --> 01:30:59,747
Smo, uh... izgubljeni.

1161
01:31:08,546 --> 01:31:10,548
Ah, roža.

1162
01:31:11,424 --> 01:31:13,347
Pravzaprav je roža.

1163
01:31:13,969 --> 01:31:15,391
To je nepričakovano, kajne?

1164
01:31:15,387 --> 01:31:17,105
Ne. Lahko greva?

1165
01:31:17,472 --> 01:31:19,645
Ja, tukaj ni nikogar.

1166
01:31:19,641 --> 01:31:21,268
Mislim, da lahko ugotovim
s kompasom.

1167
01:31:21,267 --> 01:31:22,940
Samo trajalo bo večno.

1168
01:31:30,944 --> 01:31:33,413
Samo trajalo bo večno.

1169
01:31:40,495 --> 01:31:42,714
Samo trajalo bo večno.

1170
01:32:16,322 --> 01:32:17,619
Torej, Anna...

1171
01:32:17,615 --> 01:32:20,994
ja
Ja, spala sva skupaj.

1172
01:32:22,162 --> 01:32:23,914
- Vau.
- Ja.

1173
01:32:24,539 --> 01:32:26,758
- Čestitke.
- Hvala.

1174
01:32:27,542 --> 01:32:29,010
Nikoli tega nisem naredil.

1175
01:32:29,002 --> 01:32:32,131
Ja, okoli polnoči smo šli spat,

1176
01:32:32,130 --> 01:32:34,633
in se res dobro naspal

1177
01:32:34,674 --> 01:32:36,392
in ko sem se zbudil, sem videl
še vedno te ni bilo

1178
01:32:36,384 --> 01:32:39,058
zato sem te prišel rešit.
Vabljeni.

1179
01:32:41,056 --> 01:32:43,730
Misliš, da dobesedno samo
spala skupaj?

1180
01:32:43,725 --> 01:32:46,069
- Ja, to sem rekel.
- Vem, da si to rekel,

1181
01:32:46,061 --> 01:32:48,189
ampak običajno, ko ljudje rečejo, da
spala skupaj,

1182
01:32:48,188 --> 01:32:49,906
pomeni, da sta seksala.

1183
01:32:49,898 --> 01:32:52,242
Precej prepričan, da je beseda "spanje"
pomeni, ko zapreš oči,

1184
01:32:52,233 --> 01:32:53,610
udobno se namestite, postanite
nezavesten--

1185
01:32:53,610 --> 01:32:55,203
Brez veze. Brez veze.

1186
01:32:55,195 --> 01:32:57,448
Bog, počutim se, kot da bom umrl od žeje.

1187
01:33:00,033 --> 01:33:01,330
Si v redu?

1188
01:33:11,169 --> 01:33:13,547
Ni veliko ostalo.
Ne potrebuješ ga?

1189
01:33:13,546 --> 01:33:16,846
Ne, Aaron,
Ne potrebujem vode.

1190
01:34:50,268 --> 01:34:51,861
v redu
Zdaj, če pohitimo,

1191
01:34:51,853 --> 01:34:54,948
morda se bomo vrnili v kamp
pred tretjo luno.

1192
01:35:01,529 --> 01:35:03,202
Pridi, gremo.

1193
01:35:06,117 --> 01:35:08,370
Moram govoriti s teboj
o nečem.

1194
01:35:08,369 --> 01:35:09,916
super Povej mi na poti
nazaj do avta.

1195
01:35:09,913 --> 01:35:11,130
Ne, stari.

1196
01:35:11,956 --> 01:35:14,505
Lahko samo sedeš
za sekundo?

1197
01:35:26,179 --> 01:35:27,772
jaz ostajam.

1198
01:35:32,477 --> 01:35:34,024
Lahko ostaneš tudi ti.

1199
01:35:34,020 --> 01:35:36,773
Vem, da ne boš,
ampak, veš...

1200
01:35:36,773 --> 01:35:37,444
ti lahko.

1201
01:35:37,440 --> 01:35:42,071
Hočeš umreti
in znova in znova

1202
01:35:42,070 --> 01:35:45,495
in živi svoje življenje na ponavljanje
od tukaj do večnosti?

1203
01:35:45,490 --> 01:35:46,662
Delaš se, kot da je noro,

1204
01:35:46,658 --> 01:35:48,285
kot da sem prva oseba v zgodovini

1205
01:35:48,284 --> 01:35:50,582
ki pravzaprav želi živeti večno.

1206
01:35:50,995 --> 01:35:53,714
Z ljudmi, ki so mu všeč.

1207
01:35:54,999 --> 01:35:56,967
Veš, ni veliko
razlika med

1208
01:35:56,960 --> 01:36:01,386
biti obtičal v zanki in biti
obstal pri ponavljanju

1209
01:36:01,381 --> 01:36:06,387
isti usrani dan in
kot doma, dokler ne umrem.

1210
01:36:06,552 --> 01:36:09,101
Toda nazaj domov,
karkoli se lahko zgodi.

1211
01:36:09,097 --> 01:36:11,145
Lahko bi bilo veliko boljše od kampa.

1212
01:36:11,140 --> 01:36:13,188
To smo poskusili, človek.

1213
01:36:14,727 --> 01:36:15,899
Že skoraj desetletje.

1214
01:36:15,895 --> 01:36:19,365
In pripravljen sem se vrniti v ne
sovražim svoje življenje.

1215
01:36:22,735 --> 01:36:25,284
Umiranje traja samo sekundo.

1216
01:36:26,948 --> 01:36:29,701
In usrano življenje je dolgo.

1217
01:36:29,701 --> 01:36:34,707
Aaron, mislim, da delaš
zelo, zelo velika odločitev

1218
01:36:35,790 --> 01:36:37,713
z zelo malo premisleka.

1219
01:36:38,084 --> 01:36:42,760
In zavedaš se, da to počneš
enkrat in nikoli ne moreš oditi?

1220
01:36:48,011 --> 01:36:53,689
Karkoli je boljše od
življenje, zaradi katerega živim.

1221
01:36:58,646 --> 01:37:01,320
v redu žara ...

1222
01:37:02,775 --> 01:37:04,618
Dajmo, uh...

1223
01:37:04,610 --> 01:37:06,032
dajmo te nazaj.

1224
01:37:41,189 --> 01:37:42,816
Aah!

1225
01:37:59,040 --> 01:38:00,337
Prekleto!

1226
01:40:05,917 --> 01:40:07,214
To je kot Shaneovi čarovniški triki.

1227
01:40:15,343 --> 01:40:17,141
Resno, kaj misliš, da je zadel?

1228
01:40:44,580 --> 01:40:46,753
Ne. Počakaj! Počakaj!

1229
01:40:46,958 --> 01:40:48,585
sranje!

1230
01:41:28,708 --> 01:41:30,585
Vračajo se.

1231
01:42:03,534 --> 01:42:06,162
Preostanek se bom počutil krivega
življenje, če te pustim tukaj,

1232
01:42:06,162 --> 01:42:10,588
tako da mislim, da bom tudi jaz ostal.

1233
01:42:15,212 --> 01:42:19,558
Ali spoštuješ mojo odločitev, da ostanem?

1234
01:42:22,261 --> 01:42:25,856
Uh, verjetno.

1235
01:42:26,974 --> 01:42:30,023
Če tako hočeš
pomisli, ja, seveda,

1236
01:42:30,019 --> 01:42:31,566
To delam.

1237
01:42:41,322 --> 01:42:43,040
v redu gremo

1238
01:42:43,032 --> 01:42:44,158
Kaj?

1239
01:42:44,158 --> 01:42:45,785
Vse, kar sem si kdaj želel, je bilo...

1240
01:42:56,045 --> 01:42:56,796
Gremo!

1241
01:42:56,796 --> 01:42:59,174
- Prosim začnite! Prosim začni!
- Gremo!

1242
01:43:04,261 --> 01:43:05,729
V redu, ko dobiš
dovolj hitrosti,

1243
01:43:05,721 --> 01:43:08,565
Bom skočil noter.
Potem vskočiš ti.

1244
01:43:08,557 --> 01:43:11,561
In potem ga bom prvi vrgel noter
in spusti sklopko.

1245
01:43:11,560 --> 01:43:12,482
Znam zagnati avto!

1246
01:43:12,478 --> 01:43:14,071
Samo povem, kaj delamo!

1247
01:43:14,772 --> 01:43:16,069
- Naj jaz vozim.
- Kaj?

1248
01:43:16,065 --> 01:43:17,032
Naj vozim avto!

1249
01:43:17,024 --> 01:43:18,901
Naj najprej začnem!

1250
01:43:19,652 --> 01:43:21,154
Uhh! Jebiga!

1251
01:43:21,153 --> 01:43:22,405
V redu, ti vozi prekleti avto!

1252
01:43:22,405 --> 01:43:24,282
Ja, jaz bom vozil
prekleti avto!

1253
01:43:28,244 --> 01:43:29,666
Hej, poslušaj, stari ...

1254
01:43:30,788 --> 01:43:34,918
Ker bomo kmalu umrli,
Res mislim, da bi moral vedeti...

1255
01:43:37,712 --> 01:43:39,680
vse zamočiš.

1256
01:43:40,840 --> 01:43:42,342
Saj res.

1257
01:43:42,341 --> 01:43:43,137
nikoli ne rečem,

1258
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
ampak imate prav popolnoma
zamočil naša življenja.

1259
01:43:47,221 --> 01:43:48,518
Aah!

1260
01:43:50,933 --> 01:43:52,560
Ampak vi ste družina.

1261
01:43:52,560 --> 01:43:54,312
To dela družina.

1262
01:43:54,770 --> 01:43:58,240
Vse, kar sem si kdaj želel, je samo
se lahko zamoti s teboj.

1263
01:43:58,232 --> 01:44:01,156
Da bi lahko zamočili naše
živi prav toliko kot ti.

1264
01:44:05,698 --> 01:44:08,793
V redu, poslušaj, naprej
nagrobnih spomenikov piše kot

1265
01:44:09,326 --> 01:44:12,045
"Ljubljena mati"
ali "ljubljeni brat",

1266
01:44:12,037 --> 01:44:13,710
ne "ljubljeni član tabora".

1267
01:44:13,706 --> 01:44:16,175
In za to obstaja razlog, kajne?

1268
01:44:17,668 --> 01:44:19,921
Od tu naprej smo enakovredni.

1269
01:44:19,920 --> 01:44:21,263
slišim te.

1270
01:44:21,297 --> 01:44:23,140
Ti si moj brat. In ljubim te.

1271
01:44:23,132 --> 01:44:24,884
- Tudi jaz te ljubim.
- In potrebujem te, da zaženeš ta avto

1272
01:44:24,884 --> 01:44:26,511
ker nočem, da umreš
ali da umrem, v redu?

1273
01:44:26,510 --> 01:44:27,932
- Vstopi!
- V redu!

1274
01:45:51,303 --> 01:45:52,350
- Uspelo nam je!
- Uspelo nam je!

1275
01:45:52,346 --> 01:45:54,189
- Uspelo nam je!
- Da!

1276
01:45:54,181 --> 01:45:57,401
ja!

1277
01:46:35,055 --> 01:46:36,853
Potrebujemo plin.

1278
01:46:37,892 --> 01:46:39,394
Ne, v redu smo.

1279
01:46:39,810 --> 01:46:42,108
Ne, prazen je.

1280
01:46:42,104 --> 01:46:44,357
- Vedno je tako.
- Vedno prazen?

1281
01:46:44,356 --> 01:46:46,074
Prazen pomeni, da ni goriva
v rezervoarju.

1282
01:46:46,066 --> 01:46:47,739
Sploh nismo mogli ...

1283
01:46:56,702 --> 01:46:58,500
Ti ugotoviš.

1284
01:48:50,941 --> 01:48:57,369
<i>Tam je hiša</i>

1285
01:48:57,406 --> 01:49:02,913
<i>V New Orleansu</i>

1286
01:49:03,746 --> 01:49:07,000
<i>Pokličejo</i>

1287
01:49:07,041 --> 01:49:12,298
<i>Vzhajajoče sonce</i>

1288
01:49:16,008 --> 01:49:19,683
<i>In že je bilo</i>

1289
01:49:19,720 --> 01:49:22,439
<i>Ruševina</i>

1290
01:49:22,473 --> 01:49:28,901
<i>Mnogi revni dečki</i>

1291
01:49:28,937 --> 01:49:31,941
<i>In Bog</i>

1292
01:49:31,982 --> 01:49:34,701
<i>Vem</i>

1293
01:49:34,735 --> 01:49:37,329
<i>Jaz sem eden</i>

1294
01:49:41,116 --> 01:49:44,711
<i>Moja mati</i>

1295
01:49:44,745 --> 01:49:50,423
<i>Bil je krojač</i>

1296
01:49:53,170 --> 01:49:56,800
<i>Ona je šivala</i>

1297
01:49:56,840 --> 01:50:03,064
<i>Moje nove modre kavbojke</i>

1298
01:50:05,682 --> 01:50:09,983
<i>Moj oče</i>

1299
01:50:10,020 --> 01:50:17,746
<i>Bil je hazarder</i>

1300
01:50:19,530 --> 01:50:27,881
<i>Doli v New Orleansu</i>

1301
01:50:31,625 --> 01:50:35,129
<i>Oh, mati</i>

1302
01:50:35,170 --> 01:50:40,597
<i>Povejte svojim otrokom</i>

1303
01:50:42,928 --> 01:50:46,603
<i>Ne storiti</i>

1304
01:50:46,890 --> 01:50:53,193
<i>Kaj sem naredil</i>

1305
01:50:56,275 --> 01:50:59,870
<i>Preživite svoje življenje</i>

1306
01:50:59,903 --> 01:51:08,004
<i>V bedi</i>

1307
01:51:08,704 --> 01:51:11,833
<i>V hiši</i>

1308
01:51:11,874 --> 01:51:18,348
<i>Vzhajajočega sonca</i>